*updated with English translation*
벌써 2월..! 2012-02-04
안녕하세요 아이렌~!
제가좀 늦었죠^^??
여러가지 좋은 소식들이 많았는데 너무 갑자기 언론을 통해 공개가 되어서
제가 나서질 못했어요 ㅋ
먼저 3월 6일 발매되는 일본 싱글앨범! 연애시대와 친구잖아
뮤직드라마도 영상 비주얼이 쥑입니다..ㅋㅋ
일본에 계신 팬분들께 좋은 선물이 될 수있기를~~!!!
일본활동 대박기원!
그리고 ..여러분이 노래를 부르시던 드라마를 드디어 3월에 찾아뵙습니다^^
제목은..킹… 2hearts..ㅋㅋ
첫촬영은 2월1일 무사히 마쳤구요
군인으로 나와서 머리를 무지 짧게 잘랐는데
아직은 어색합니다 ㅋㅋ
역시 머리빨이었어….ㅠㅠ
첫촬영은 너무 재밌었어요!!
이재규감독님이하 모든 스텝들이 너무 좋고 실력도 최고라서
처음인데도 불편함없이 촬영했네요 ㅋ
아.. 이번 드라마가 끝나면 정말 연기를 많이 배우고 늘어있겠다는 생각이 들정도로,,
참 ,,배울게 많고 설레는 현장입니다..^^ㅋㅋ
나만 잘하면 되겠다는 생각이 다시한번 듭니다 ㅋㅋ
작가님 표현을 빌리자면 폼잡고 멋진 왕 이재하가 아닌
지상최대의 뺀질이 잔머리 대마왕 날라리 이재하 국왕전하입니다.!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멋지고 인자한 왕을 꿈꾸셨다면 지금부터 그 환상은 철저히 깨주시길 ㅋㅋ
말도 엄청 직설적으로 해서 남이 상처받는 것 따윈 아랑곳 하지 않는..
욕도 꽤 잘합니다..ㅋㅋㅋㅋ 놀라지마세요 ㅋㅋ
그동안 이승기가 감춰왔던거 살짝보여주는거니까요~
이제 슬슬 제 본 모습도 조금씩 보셔야죠~~^^???????ㅋㅋ
드라마 ‘킹’
출발부터 너무 기분이 좋은 드라마..여러분
많이 응원해주세요^^!!!!!!
여주인공 하지원선배님도 많이 응원해주시구요 ㅋㅋ
질투하지 마시고요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멋진드라마, 지금까지와는 또 다른 모습으로 3월에 인사드릴겁니다!!!
자자~!다들 드라마모드로 준비들 하고 계세용^^
‘킹’대박!! 국왕전하 이재하 화이팅!!!
아이렌 더 화이팅!!!
source: leeseunggi.com
English translation: tryp96.wordpress.com
It’s already February…! 2012-02-04
Hello Airens~!
I am a little late, right^^??
There has been a lot of good news, but they were revealed very suddenly through the press
so I couldn’t come forward ㅋ
First of all, the Japanese single album to be released on March 6! Time for Love and Aren’t We Friends
The image visual of the music drama is to die for…ㅋㅋ
This can be a nice gift for the fans in Japan~~!!!
Wishing the Japanese activities to be daebak!
And… the drama everyone’s been singing about is finally coming in March^^
The title is… King… 2hearts..ㅋㅋ
The first shooting on February 1 ended without a hitch.
Appearing as a soldier, my hair got cut really short.
It still feels awkward ㅋㅋ
Hopefully the hair grows quickly….ㅠㅠ
The first shooting was really fun!!
All the staff under Lee Jae Gyu director-nim are very nice and their skills are also the best.
Even in the very beginning, the shooting took place without any inconvenience ㅋ
Ah… I’m feeling that after this drama ends, I’ll have learned and grown so much in acting,,
Really,, this is an exciting set where there’s so much to learn..^^ㅋㅋ
I’m rethinking that it would be ok if only I could do well ㅋㅋ
In the writer’s words, Lee Jae Ha is not an elegant and cool king.
Lee Jae Ha His Highness is the biggest slacker trickster big devil delinquent on earth.!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
If you dreamed of a cool and kind king, from now on, that fantasy will be completely destroyed. ㅋㅋ
He doesn’t care about things like hurting other people by being too blunt…
He’s also quite good at swearing..ㅋㅋㅋㅋ Don’t be surprised. ㅋㅋ
I’ll show you a little bit of what Lee Seung Gi has been hiding all this time~
It’s time now to show my true colors little by little, right~~^^???????ㅋㅋ
Drama ‘King’
A drama with really good atmosphere from the get go… Everyone
Please show a lot of support^^!!!!!!
Please also show a lot of support to the female lead Ha Ji Won sunbaenim ㅋㅋ
And please don’t be jealous ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I’ll greet you in March with a completely different image in the cool drama!!!
Now~! Everyone, prepare to get into the drama mode ^^
‘King’ daebak!! His Highness Lee Jae Ha fighting!!!
Airens, more fighting!!!
English translation: tryp96.wordpress.com
Please do not plagiarize or repost without a link back to my original post.
someone please T_T translate.
정말 감사합니다 이 승기 씨
네 *킹* 아주 아주 와이팅.
우리 이승기 화이팅.
아이렌 화이팅..^_^
me too.. can,t understand some parts .. please translate thanks.^_^*
Really I don’t understand…..please translate into english…………………..
why seung gi doesn’t like short hair??
i like that new hairstyle with very short..
it’s young and cuter than long hair..
Maybe Seung Gi had to cut his hair shorter than which we saw at the airport, like a real soldier?
Thanks for the translation~!!
the character seems funny and interesting…can’t wait
“biggest slacker trickster big devil delinquent on earth” Your Highness Lee Seung Gi FIGHTING!!!
And Seung Gi oppa, don’t worry. I (and so do many others) think that you look cute no matter what!
Dear tryp,
Thank you so much for the wonderful translation. It’s so great that I can imagine Seung Gi talking using those exact words! And grinning from ear to ear! He’s just too funny! Can’t wait to see his ‘true colors.’
King, fighting!!!
OMG it’s as if im really the one Seung Gi is talking too, hahah
“Also please support the main actress JiWon sunbae-nimㅋㅋ
Please don’t get jealousㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
~I laughed so much in this part hahahahah
btw,, thank you so much tryp^^ mwahh i love you for loving our King this much^^ Seung Gi Hwaiting^^
yah~~ been mistyping words so much~~ “Seung Gi is talking TO (only)” hehehhe
Thanks to Translation ^^b
“Lee Jae Ha His Highness is the biggest slacker trickster big devil delinquent on earth.!” – seems like he’s getting into character mode already!
Can’t wait! Omg, so many good things happening all at the same time. It’s really true, when a door is closed (1n2d), a window gets opened…but in Seunggi’s case, I believe it’s a bigger door that just got opened! Seunggi-ya, good luck with King and the Japan debut!
When the door closed (1n2d), it’s not just windows or bigger door that got opened but the ceiling of SeungGi’s house was removed which makes all the blessings (King, Japan Debut, CFs, etc. continuously pouring in.
Lee SeungGi fighting!
King fighting!
Japan debut fighting!
Airens fighting!
Tryp, thank you so very much for all the updates.
yay!my heart always flutter and in soo much joy whenever he have letter for us, Airens! <3<3<3 he's always a sweetie and really knows how to makes girls giggle even just on his writings..
really anticipate and cant wait to see the bad side SeungGi aka Prince Lee Jae!
Fighting!! King : Two hearts!!:)
and no.worrues SeungGi ya we will not be jealous w/ HaJiWonshii oh,really love her too!:)
as always Thank you Tryp for the translation..^^ Take care!:)
typo error..hehe too excited to write
*no worries
*Prince Lee Jae Ha..
i’m stll giddy excited!! even though he cut his hair (actually im a bias of SG short hair LOL).. ㅋㅋ
What did he mean on showing his true colors? Uh ho, this adds more excitement and why am I remembering Hwan at this moment? ㅋㅋㅋ I’m anticipating it even more now!
King “Lee Seung Gi” fighting!!
I am thinking this role might be similar to his role as Hwan too! I like the “bad boy” image! ^^
COngratulations to Seung Gi oppa ♥
))♥
but!!!!!!!!!! noooo!!!
I don’t want to see the Seunggi’s Hair Short! D:
Well, Wherever he’s ever Handsome
I’m soooooo excited about the drama!
I love this message from him!
thanks Tryp for translating so perfectly and sharing!
of course i’ll be jealous with Ha ji won eonni hhehhe, kidding, i’ll support both of you and also the drama !! really can’t wait to watch !!! march, come faster :*
seungGi oppa hwaiting, Ha ji won eonni hwaiting, king hwaiting and Airens hwaiting !!
I”ll try my best not to jealous….hahahaha!!!
go! go! our lee Jae Ha…getting really excited for your coming!!!
can’t wait to watch his new drama together with my favorite korean actress ha ji won..can’t stop imagining as well..go Seung gi!!! I promise i won’t be jealous!!!haha….sooo excited..
very good translation anyway…this message from him really made my day…^_^