Lee Seung Gi – Lee Teuk, “Will be going before long” Advance notice of military enlistment on Strong Heart

Lee Jung, who completed his military service in the Marines not too long ago, was a guest on Strong Heart aired on January 18th. He and SeungGi had known each other since the NonStop 5 days. He was first talking about how much SeungGi had changed during the last two years. Then he told a story from his Marine days.

He said he went to a store to buy ice cream, and the ajumma there recognized him (as a celebrity). But he soon got humiliated when the ajumma said kids like Lee Seung Gi weren’t showing up (in the military) [implying Lee Jung wasn’t the kind of kids like SeungGi :P]. So he replied that kids like Lee Seung Gi would also join the military, and she would see them soon.

In his video message to the ajumma, SeungGi said, “I think I’ll also be going before long. And I’ll go buy ice cream. By then some other people would be popular, and I would also be worried about being humiliated by some kids.”

Lee Teuk also said, “Kids like me will also be going soon.”

You can watch part of the cut here.

source: tvreport
English translation/summary: tryp96.wordpress.com
Please do not plagiarize or repost without a link back to my original post.

This entry was posted in Press, Strong Heart and tagged , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to Lee Seung Gi – Lee Teuk, “Will be going before long” Advance notice of military enlistment on Strong Heart

  1. shunliwei says:

    用中文写了。
    这个新博客(blog)很好。祝贺你。
    我在日本粉丝(seunggiloverize )的bolg里看她赞扬你的语句。我也是同感。

    她的发言:
    (前略)何よりも、私は彼女の姿勢・考え方がとても好きで、尊敬しています。 
    押しつけがましいところも、恩着せがましいところも一切なく とてもすがすがしい気持ちの方です^
    【译】比起什么来,她的态度,她的想法都很喜欢,很尊敬她。
    不强求,不要感谢,非常清爽的人。

    スンギ君ファンにとって 神のような存在・・と言っても過言ではないと思います^^
    【译】对于昇基粉丝来说,象上帝一样的存在,,,这样说也不过分的。

    我的感想:
    看来,爱是不分国界,不分人种的,不分语言的。都是一样的人间,都有同样的感情。这是我在日本生活了20年的感想。

    哈哈,今天是很愉快的一天。。。

    • tryp96 says:

      I’m so touched by both you and hanrize’s comments. You’re right, love transcends country, race, and language. I’m very happy and grateful to have met so many wonderful people like you and hanrize because of our mutual love for SeungGi. ^^

      • shunliwei says:

        Thank your reply.I just moving by her message…also always moving by your everything.
        I want to call it as “Seunggi’s power”.

        hihi. See you.

  2. AnnMichelle says:

    Dear Tryp,

    Love your blog and thanks so much for the translation. If only my Korean learning moved just a little faster…

    Since military service is something Seung Gi has to do, I like his take-it-on attitude. Don’t worry, SG, I will support you always.

  3. ann says:

    i know we should be prepared and we all know that he will go but reading news about his enlistment breaks my heart 😦

  4. joannalissa says:

    yes it will definitely break our hearts when that time comes, but i believe that its’ better that he go soon.. so when he comes back,people would still remember him as the ever lovable and multi-talented Seung Gi.. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s