12.01.13 From SeungGi

*updated with English translation*

Happy Birthday~! 2012-01-13

우리 모든 아이렌 너무 고맙습니다.^^
제 생일 뭐가 그리 큰일이라고 다들 너무 많이 신경써주셔서
너무 고맙구 덕분에 따뜻한 생일 보냈습니다^^

생일마다 어김없이 찾아오는 초대형 케익에~
식당에서 주위시선 불구하고 힘차게 초를 불었으니
먹었네 안먹었네~ 걱정마시구요^^ㅋ

이번에 선물들은 당장 뭐라도 해야 할것 같은
좋은 선물들을 너무 많이 주셔서 참 제가 뭐라 말씀을 드려야할지..ㅠㅠ
늘 고마워요!

작곡 프로그램및 가수 관련 선물들, 요리 관련 물품들 ㅋㅋ
그리고 그외에 셀수없이 여러분의 맘이 담긴 고마운 선물들을
집에 쌓아두고 한참 정리했습니다.

근데 막상 받고 정리해보니……
팬들의 고마우면서 한편으론 무서운 선물이더라구요….

전부 일처럼 빡세게 써야하는 물건들이더라구요..ㅋㅋㅋㅋ
닥.일 (닥치고 일하세요)!!하는 분위기 ㅋㅋㅋ
뭐 암튼 부지런히 움직여 보겠습니다.^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

제 생일을 늘 스페셜하게 만들어줘서 항상고맙습니다..^^

저도 선물받았으니 선물하나 드리자면….

저는 지금 슬슬 출근준비합니다.. ㅋㅋㅋ

생일맞이 1박2일인데.. 역시 생일 따윈 중요치않나봐요ㅠㅠㅋㅋ
새벽 오프닝이라 준비하고 나갈건데 알려드렸다고 어디지어디지?
하고 찾아오지마시구요. 아마 금방 떠날테니 제가 서울 하늘아래
어디선가 촬영하고 있다는 맘만 서로 통하자구요??ㅋㅋ

새벽에 예쁜 숙녀분들이 돌아다니면 위험합니다!!

여러분 안녕히주무시고
오늘은 특별히 제꿈 꾸세요^^ ㅋㅋㅋ
아이렌 사랑합니다!

source: leeseunggi.com

English translation by tryp96:

Thank you so much to all our Airens. ^^
Everyone made such a big fuss over my birthday as if it was a big deal, so I’m very thankful.
And thanks to you, I had a very warm birthday. ^^

Without exception, a super-sized cake on every birthday~
I blew the candles hard despite all the eyes around me in the restaurant,
so don’t worry about whether or not I ate~ ^^ㅋ

Now, I think I should talk about all the gifts this time.
Really, what can I say when you give me so many nice gifts… ㅠㅠ
Thank you as always!

Music composition software and singer-related gifts, cooking-related items ㅋㅋ
In addition, countless heart-warming gifts that I’m thankful for
They were piling up at home and took me ages to organize.

But I actually tried to organize once I received them……
I’m thankful to the fans, but on the other hand, the gifts can be scary……

They are all stuff that I have to use rigorously as if it’s work… ㅋㅋㅋㅋ
A catch-as-catch-can!! atmosphere ㅋㅋㅋ
Anyway, I’ll work them diligently. ^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Thank you always, for always making my birthday special.. ^^

If I could also give a gift for receiving the gifts…

Now I’m getting ready to go to work soon… ㅋㅋㅋ

Celebrating my birthday with 1N2D… Looks like birthdays and what not are really not that important ㅠㅠㅋㅋ

I’d let you know that we’re preparing for the opening at dawn, but don’t ask ‘where, where?’ and stop by.
We’ll likely leave very soon. When I’m filming somewhere under Seoul’s sky, can we communicate with each other only through our hearts?? ㅋㅋ

It’s dangerous for pretty ladies to wander around at dawn!!

Good night, everyone.
Dream especially of me today ^^ ㅋㅋㅋ
I love you, Airens!

English translation: tryp96.wordpress.com
Please do not plagiarize or repost without a link back to my original post.

This entry was posted in Message and tagged , . Bookmark the permalink.

26 Responses to 12.01.13 From SeungGi

  1. Anonymous says:

    Hi tryp! Cant wait for the translation o_O

  2. sarah says:

    Hi Tryp! ^^ thanks for sharing! and cant wait for the translation..^^ really want to know his feelings on this special day.. and I bet that he really felt all our warm greetings across the world. ^^
    Happy Birthday SeungGi ya!! 🙂

  3. trish says:

    Can’t wait for the translation! Happy Birthday Seung Gi ya!! ^^

  4. shiyun says:

    Thanks for sharing! ^^ can’t wait for the translation!

  5. deyani says:

    Tryp, thank you for sharing. Believe he must be really happy to receive all the love on his birthday. Hope he’ll have lots of fun on this week’s 1n2d recording, spoil him to the max. hehe.. ’cause it’s his day, it’s SeunggiDay.

  6. diahaksaeng says:

    thanks tryp..you are so fast…
    hope he will win all bokbulbok today

  7. geeze says:

    hope they will do prank on him today just to make it fun since it’s his birthday celebrate it with his hyung’s and the 1n2d crew…work and fun….have a grand day at the shoot LSG…
    cross my finger i hope not to cold at their location…

  8. han seung ju says:

    yhanks for sharing and translating… this truly helps… oppa i always dream of you!!!

  9. L7 says:

    I laughed at the “cooking related items” part… was that from us??? kekekeke 😀

  10. luv0488 says:

    i dunno why but suddenly my tears fell down,,i could really feel his heart,, really,,, im so touched.. thank you so much tryp^^

  11. SLTeh says:

    Tryp, thanks for sharing.

    Seunggi-ya, HAPPY BIRTHDAY!!!
    Hope you get everything you wish for on your birthday & always stay healthy!
    We love you.

  12. He’s so sweet!!!! Argh, this makes me want to meet him even more! Happy Birthday Seung Gi! ˆ⌣ˆ

  13. Gen Wong says:

    Happy Birthday Seunggi-ya! Hope this year will be your best year!!! We will be looking forward to all your projects, and be behind you all the way! You deserve everything you have, because you are a hardworker with so much love to give!!!

  14. airenyamyam says:

    Thanks tryp your such an angel for the speed of translating this.. 🙂 I was teary-eyed while reading his warm message… I wish he’ll have more wins in their bokbulbok today and I wish for him to rest for a while for his birthday.. ^^

  15. So sweet! (^^,) HAPPY BIRTHDAY!!! OPPA Seunggi .. love you!

  16. gem8790 says:

    He’s so SWEET!! He always appreciate the efforts of Airens, and that’s what makes us love him more and more. Right Airens? ^^

  17. Eri-sshi says:

    Thanks for the translation, Tryp! Such heartwarming words, it’s as if he was giving a message to someone else’s birthday ㅋㅋ Loving him even more! Hoping he’ll have the happiest day today 🙂

  18. Leogal says:

    Thank to Angel Tryp for the translation. He really warm my heart in the morning with his letter.
    I love the ending part , when he say ” When I’m filming somewhere under Seoul’s sky, can we communicate with each other only through our hearts?? ㅋㅋ
    YES,of course (BIG OPEN HEART)
    While working , I will dream of him the whole day , since Seunggi-ssi write it in his letter.
    Love you too.
    Enjoy ur trip wiht the cool gangs and crew.
    Take care 🙂

  19. sarah says:

    Thank you as always for the translation. ^^ I know that all Airens all over the world are soo much in Joy because the only celebrity they Love is like this (sincere, warm and hardworking) and he will never change ever!
    Happy Happy Birthday SeungGi ya! hope there be more surprises for you today!^^ All Airens made it extra special because you are soo Special to us! 🙂

  20. trish says:

    Thanks Tryp for the fast translations to allow us to share this warm message from SG!

  21. jn91 says:

    Thanks Tryp for the fast translation~! Seung Gi ya~, happy birthday~! 😀

  22. nomoyepo says:

    saeng il choka hamnida seung gi ya.”WISH “more success and a happy lovelife .

  23. Diaz says:

    Happy Birthday oppa~! All the best wishes for you. .
    Keep humble, healthy and happy. .fighting !!!

  24. Bica says:

    승 기! 생일 축하합니다!
    Seung Gi! I wish you a Happy Birthday from Hungary!
    Boldog születésnapot Seung Gi!

    Tryp! Thank you for the translation!

  25. Anonymous says:

    Happy Birthday oppa 🙂 more blessings to come:D, fighting:P

  26. happy birthday Seung Gi oppa!!!!Wish you more handsome and more healthy….. I support you and love you always!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s