I know this is extremely late! I apologize if anyone has been waiting for this. 😛
For SeungGi’s original message in Korean, please visit leeseunggi.com
I’m leaving a belated new year’s greeting and birthday appreciation greeting… ^^ 2014-01-16
Airens~~ I’m sorry for the belated greetings!
At last year’s awards ceremony, 2 of the 3 awards were earned purely by Airens’ efforts!
Thanks to you, I had a wonderful end of the year!
I wanted to give new year’s greeting and express my gratitude right away to Airens who took care of my birthday with their utmost sincerity,
but I thought it would be better to give my greetings during this time period, so I’m writing this now, even though it is somewhat late.
The past year started with Gu Family Book, and ended delightfully with concerts ^^
I think it’s been a long time since I had such a busy year-end ㅋ I still can’t forget the 2013 concerts.
So I’m very anxious about the live stage to be held in Japan in February!
If it was the same performance, even fans would be left feeling disappointed.
I can’t change it totally, but somewhat,
I’ll try to change the performances somewhat, after getting the list of songs Airens especially want to hear!
Even if it’s a Lee Seung Gi classic that’s been buried out of sight~ ㅋ
If there is a song you certainly want to hear performed live,
since we are accepting requests right now, please request it ^^
We’ll look at that list, and try to accommodate it as much as possible.
And for (Airens) taking such good care of my birthday once again, I feel both thankful and sorry… I haven’t done anything for you ㅠ
I’ve received all the cakes, gifts, and letters you sent me.
One of the cakes was covered with gold dust. It just looked too good to eat, and my palm got smeared with gold, so I rubbed it on my face like lotion…ㅋㅋㅋ It’s rumored that I surprised myself when I came home and looked in the mirror…… My face was really glistening….
Somehow, there are always so many things I’m thankful for. Airens!! ^^
This year, 2014, I feel great.
I’ve had some vague feelings about the year 2014 for a long time, and I thought about whether or not I would have the energy to be able to do various things…
But carrying over that passion, I’m excited by the 2014 projects that will stretch both my body and mind.
I don’t know how things will change depending on the circumstances, but if possible, good acting, good music, plus maybe even variety…
My desire is to accomplish them all… ^^
Thank you as always! I want to say I’m relying on you again this year!!
I’ll work hard. Really hard!
Happy new year, and always be healthy^^!!!
source: leeseunggi.com
English translation: tryp96.wordpress.com
Please do not plagiarize or repost without a link back to my original post.
Everything Lee Seung Gi 
Nice. Thank you tryp. :)) on another note, I read from another blog that during high school, seung gi placed #1 in his school and #2 in the nation. Is this true? If it is, I’m really impressed. Really #2 in the nation is no easy feat by any means.
No, that’s not true! I don’t know why people feel the need to exaggerate things. We already know SeungGi was a great student, so there’s really no need to make up things to make him look better than he already is.
Sorry, I was running errands outside and didn’t get a chance to post this link to back up my earlier reply.
According to that video, SeungGi was often #1 in his class, and his best record was #2 in his school. That’s not shabby, is it?
https://tryp96.wordpress.com/2014/01/15/14-01-15-kang-yong-seoks-gosohan-19-lee-seung-gi/
SG, thanks for your wonderful message.
Lovely Tryp, many thanks for your translation.
SG, you rob us a photograph of your glistening face! Don’t you think it would be nice to share it with us too? 😛
SG, you can rely on us, we would give you our utmost support for your projects in 2014.
Happy New Year, best of health and the galloping Horse brings us(everyone in this blog) a year of happiness. 😛
Thanks tryp for your nice translation..
I have read the translation in another blog (thanks another blog ^^).. but it feels something still missing if I have not read it here…
And your translation feel more warm and sweet.. more like SeungGi.. 🙂
I have to agree with omuraiisu, your translation of SG message seems more heartfelt more Seung gi. As I said before I am expecting so much this year from him, why, because I know he likes to exceed himself and I am so into that. THANK YOU for such wonderful words uri Seung gi and as a fan of yours I will be there for you! Fighting! 🙂
Yes. On baidu tieba, the Chinese subs of the clip also said that he was no. 1 in his class and no. 2 in the whole school.
Thanks Tryp always, for spending time to do high quality translation for us. It’s a little bit late but quality and accuracy always trump speed. We can count on you.
Pingback: Lee Seung Gi den Mesaj var ….16.01.2014 | leeseunggiturkeyairen