*updated with HD video*
DaeGu: Am I so not your cup of tea?
Soo Sun: Keep a safe distance! Don’t you always insist on that? Safe distance, make sure of it.
DaeGu: Who? Say what? [Or “Did someone say something?”]
Pan Seok: When I go to see Jo Young Chul, do you want to come along?
Dae Gu: Have you gone to see Jo Young Chul again after that?
Pan Seok: The day after that case, a high school girl came by, right? She said a man was chasing Kim Ji Yong.
Ex Masan Detective: I told someone to give it to the squad chief. But…
Dae Gu: Where did you get this? Where did you get this pendant?!
English translation: tryp96.wordpress.com