SeungGi wrote this letter on the 4th, but it didn’t arrive until today. Let’s work hard to break the 8000-letter record! 😛 A special thanks to the angel Worldren for deciphering SeungGi’s handwriting for me. 😆
To my fans Airen whom I love and am always thankful to… ❤
This is Nonsan Army Training Center’s 451st Class 30th Regiment 2nd Company 3rd Platoon 136th Recruit Lee Seung Gi!
I always leave (messages) through a computer, so writing a letter by hand for the first time like this is exciting.
Was this how you guys felt when writing fan letters to me? ㅎㅎ
On the day of enlistment, I was in a daze and couldn’t spend more time with the fans, and I’m afraid that I parted from you hastily, so it has kept weighing on my mind. Thank you as always, and I love you. ❤
Now that I’ve enlisted to become a soldier, I have great respect for the men who’ve already served in the military.
I feel that there’s so much to learn. But you know that I am quick in perception [quick-witted] and good at memorization, right? It seems that if I use these two skills well, the military life will be easy. ㅎㅎ
Unlike my concerns, I have adapted quite well. Of course the list of inconveniences is endless, but I’m finding its unique fun in here.
I was also really worried that military food wouldn’t suit my palate, but… Wenyeol! [Slang made popular by Reply 1988 & shows surprise] There is no leftover food. ㅋㅋ I’m even scraping the bottom of the food tray. And the spork is really amazing. Whoever invented it seems like a bigger genius than Edison!
Everyone~ I miss you so much. There are still 634 days left in my military life.
But everyone says military time goes by really fast~ Starting on the 600th day…… That’s time going by fast after becoming a sergeant……
As for religious activities, we went to a Christian service, and here I felt firsthand why soldiers go crazy over sweets. The Ghana pies piled up behind the pastor made me want to steal and eat them as badly as slap Jean Valjean in the face [? Sorry, I’m not very familiar with the story of Les Misérables.]
Throughout the service, I was going crazy thinking about the Choco pies fans made [for the movie wrap party] when I was filming Love Forecast…… Why couldn’t I pay attention (to the service)… To our Choco pies… ㅎㅎ
I’m gradually adapting and getting along well, so don’t worry too much. Please wait for me out in the real world! I love you~ Our Airen ❤ Loyal!ty!
February 4, 2016
From your entertainer Lee Seung Gi
※ The previous record at Nonsan Training Center is 8000 (letters). Everyone is anticipating a new record. ㅋㅋㅋ
English translation: tryp96.wordpress.com
Please do not plagiarize or repost without a link back to my original post.