SeungGi’s Tweets

SeungGi opened a twitter account (@chadaewoong) on June 20th, 2010 for his role of Cha Dae Woong in the drama ‘My Girlfriend is a Gumiho’. His ID name was later changed to @sbschadaewoong. He tweeted the last message on September 30th, 2010 after the broadcast of the last episode of ‘My Girlfriend is a Gumiho’. Soon afterward, the twitter account was closed.

Currently, SeungGi does NOT have any accounts on facebook, twitter, me2day, cyworld minihompy or any other social network site.

Please DO NOT repost this page anywhere else!!! You’re welcome to link back to this page, of course.

Disclaimer: All the English translations on this page are done by me (tryp96) and might not be 100% accurate.  You can send me any suggestions/corrections at:

Also, no plagiarizing please!

@chadaewoong tweet #1

First open!  This is Cha.Dae.Woong’s twitter. ^^ I’ll be meeting with the family of “My Girlfriend is a Gumiho” fans here!  Regardless of nationality, everyone is ok~^^ I’ll be counting on you!  Yoroshiku ne [take care]. Good Luck ^^*

첫 오픈!차.대.웅 트위터입니다^^ 이곳에서 “내여자친구는 구미호”를 사랑해주실 패밀리와 만날것입니다! 국적관계없이 모두오케이~^^잘부탁드립니다! ょろしくね.Good Luck^^*

@chadaewoong tweet #2

I just got a lesson on twitter from Mong Hyung. ㅋ Now I think I know why it can be addictive. ㅋ I’m so hungry, don’t know when I’ll get to eat lunch. ㅋ Everyone please enjoy your lunch~~ ^^ Ah, our PD Bu also seems to be interested in twitter! ㅋ

based on Chinese translations at

방금 엠씨몽 형님에 트윗강의듣고!ㅋ왜이게중독되는지는 알것같음 ㅋ배고픈데 점심을언제쯤먹을수있을지..ㅋ여러분은 점심맛있게챙겨드세요~~^^ 아!이트위터운영에 우리의 부감독님께서 급관심보이심 ㅋ!

@chadaewoong tweet #3

Cha DaeWoong is getting off work! How romantic it is to run on 자유로 (freedom road? Legend has it that there are ghosts here.) at night.. ㅋ The first official shooting starts tomorrow ^^ 차.관.모 (stands for “group of people interested in Cha DaeWoong”) everyone, good night ^^*

based on Chinese translation at

차대웅퇴근!밤에 자유로를 달리는 낭만이란..ㅋ낼부터 본격적인 첫촬영시작^^ 차.관.모(차대웅에 관심있는 사람들의 모임)여러분 Good Night^^*

@chadaewoong tweet #4

First scene in the morning, I really suffered in order to buy meat for our MiHo sshi.. ㅋWhenever MiHo sshi grills meat, slice by slice, I have acted with a mindset that I might become that meat..;; This is the motorcycle DaeWoong will have to ride in the future.. I practiced riding it„, totally scary.. ㅋ I’ll have to be careful ^^

based on Chinese translation by oklove1003 at baidu tieba

아침첫씬 우리미호씨 고기사주느라 고생했다..ㅋ미호씨가 한점..한점..고기를구우실때마다 내가 저고기가될수있단맘으로 연기했다..;;요건앞으로타게될대웅이 오토바이..연습겸탔는데 „,완전무섭다..ㅋ조심해야지^^

@chadaewoong tweet #5

The first shooting with a high temperature of 30 degrees. Is the viewership ratings going to be 30%?
In this hot weather, the Gumiho production staff members are working hard without even eating. Please give them a round of applause!!

(from Chinese translations at baidu tieba)

첫촬영 최고기온30도.시청률30이나오려나?이 더운날에 밥도못먹고 고생하는 여친구 스탭들에게 응원의 박수를!!

@chadaewoong tweet #6

Hi, everyone! This time I am writing in English to thank all of you from over the world. Since I am not that good at English, I couldn’t express my feeling that much, but I always have thought and appreciated to your great interest and love in my mind. I will be very glad if you keep paying attention and listening to me! For those of you who don’t speak Korean, please be patient! have a nice day!

@chadaewoong tweet #7

Today’s shooting has ended! It ended safely without any incidents~^^
That’s it for today, sweet dreams everyone!

(from Chinese translations at baidu tieba)

오늘 촬영은 끝!무사히 아무사고 없이 잘끝났습니다~^^오늘은 이만 할테니 모두들 스윗드림!

@chadaewoong tweet # 8 & 9

Somewhere in Jeolla Do… Today’s weather is just right… ㅋ There is not a single cloud, blue sky and cool wind bring a happy mood… ^^ This camera is being used for the very first time in our country. Panasonic 3700. Hollywood usually films with this… Then, is Cha DaeWoong a Hollywood actor? ㅋ Just kidding… Sorry ㅋ

based on Chinese translation at baidu tieba

전라도의 어느곳..오늘날씨 딱좋다..ㅋ구름한점없는파란하늘과 선선한바람이 기분을좋게 만들어주는..^^ 이카메라는 우리나라 최초로 사용하는 카메라란다.파나소닉3700 헐리웃에서도 이렇게한다는 이야기가..그럼 차대웅은 헐리웃배우?ㅋ농담이지나쳤다..죄송ㅋ

@chadaewoong tweet #10

While I was tweeting, the Lighting Director asked very charismatically, “have you eaten?” I replied no, he then gave me this steamed bun… The successful people must have eaten a steamed bun soaked with tears once in their life… I’m eating it right now ㅠㅠ

based on Chinese translation at baidu tieba

글쓰는 중 조명감독님께서 “밥먹었냐”는 카리스마있는 한마디와함께 안먹었다고 했더니 주신 왕찐빵..성공한사람들이 꼭한번은 먹어봤다던 눈물젖은 찐빵..난지금그걸먹고있다ㅠㅠ

@chadaewoong tweet #11

Republic of Korea, fighting!  Soccer is different from any of the other sports, it’s a sports that draws attention from everyone in the country.  Such a happy boost in the spirits, a well fought battle by the Taegeuk Warriors…!  Please show us games played without any regrets until the very end!!  Will root for you until the very end.

대한민국 화이팅!축구라는게 다른스포츠와는 다르게 온국민이관심을가지는스포츠라 정신적프레셔가 엄청날텐데 잘싸워준태극전사들..!마지막까지후회없는 경기보여주시길!!끝까지응원합니다.

(based on Chinese translation at baidu tieba)

@chadaewoong tweet #12

On my way to Seoul… During filming, I once again felt very grateful to be able to stand there at the frontline of entertainment industry…  I hadn’t been on a drama shooting location in such a long time, it somehow peculiarly made me feel both energetic/excited and moved.  Tomorrow is a day of filming for DaeWoong the entertainer, so twitter will be closed~!

(based on Chinese translation at baidu tieba)

서울가는중..촬영하면서 연예계최전방이라고하는 현장에 서있을수있음을 다시한번감사한다..오랜만에 드라마현장은 알수없는 에너지와설레임이 공존한다.내일은 예능대웅로촬영이라 트윗은 쉽니다~!

@sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #1

Kept running into problems with the previous twitter, so I had no choice but to open a new twitter for DaeWoong. ㅠ I’ll be here from now on. I’m so sorry~!

(based on Chinese translation by yaoyaoyufei at

기계오작동으로인하여 부득이하게 대웅이트윗을 재오픈했습니다ㅠ앞으로 이곳에서 찾아뵐게요 죄송합니다~!

@sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #2

Today’s shoot… meeting the gumiho for the first time… it’s a story of DaeWoong who thinks very highly of himself in everything but turns out to be a coward… ㅋ  He tenses up whenever he hears a little voice from somewhere…… ㅋ  I’ll stop here. ^^

(based on Chinese translation by yaoyaoyufei

오늘촬영..구미호처음만나던날..온갖폼다잡던 차대웅이 왕겁쟁이였다는이야기가„ㅋ어디선가들려오는목소리에 바짝긴장한는데„„„,ㅋ여기까지^^

@sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #3

Today I went to bed at 5:30 am, and got up at 8 am… ㅋ  It’s finally starting.  The days of being able to sleep these many hours and still considered a luxury should be coming soon… ㅋ Please give DaeWoong some strength~!  Pak! Pak!  And also (give some strength) to our Hook family members who’ve been working hard…^^

(based on Chinese translation by oklove1003 @ baidu tieba)

오늘아침 5시반취침 아침8시기상..ㅋ드디어시작이다.이만큼자는것도 푹자는거란얘기가나올날이 머지않았다..ㅋ대웅이에게 기운팍!팍!주십쇼~!같이고생하는 우리후크식구들에게도..^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #4

Winning and losing are equally common in the field of war [SeungGi is quoting an old Chinese saying.  I don’t know of an English equivalent, so I’m translating it literally.]…   Excellent skills and fighting spirits shown by the Korean team…    Even though they lost, they deserved every bit of our support and cheering.  The fabulous Taeguk Warriors, I’m so proud of you… ^^  Let’s give another round of applause to the Taeguk Warriors for their best efforts…!!!!  Taeguk Warriors, fighting!  Republic of Korea, fighting!

(based on Chinese translation by yaoyaoyufei @ )

승패는병가상사..훌륭한경기력과 투지를 보여준대한민국..비록졌지만 아낌없는박수를칠수있게해준태극전사들 너무멋졌고자랑스럽습니다..^^다시한번 최선을다해준선수들에게박수를..!!!!태극전사화이팅!대한민국 화이팅..^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #5

From my personal standpoint, as a fan, the best player has to be Lee Chung Yong who proves his worth at every decisive moment…   ㅋ  Fighting!! All the Taeguk Warriors, fighting!!

(based on Chinese translation by yaoyaoyufei @ )

개인적인 팬심으로서 에이스가 무엇인가를 결정적인순간마다 증명해준 이청용선수..ㅋ화이팅!!모든 태극전사들 화이팅!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #6

Filming historic scenes today… It’s the day when DaeWoong helped break the gumiho’s seal„, So how was the seal broken? …  Coming soon in August…!ㅋ

(based on Chinese translation by @shuiqingqing)

오늘은 역사적인..대웅이가 구미호봉인푸는날„,과연 어떻게 풀어줄것인지…8월 커밍순..!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi) ‘s tweet # 7

After breaking the gumiho’s seal, DaeWoong is now getting off work~~  No matter how you look at it, DaeWoong is a little naïve… a total coward… In order to become a lovable DaeWoong, I’ll have to keep running tomorrow~~!!

(based on Chinese translation by @shuiqingqing)

대웅이 구미호풀어주고 퇴근중~~아무리생각해도 대웅인 좀단순하다..겁은완전많고..사랑스런대웅이가 되기위해 내일도달린다~~!!

sbschadaewoong (aka SeungGi) ‘s tweet # 8

From following on twitter and reading on the internet, it seems like there are a lot of people who have read our drama synopsis… The synopsis has completely changed now… ㅋ  It is even more interesting than what you’ve read, and there are many unexpected plots… Right now the script does not exist anywhere!  The writers haven’t finished it yet~  Hope everyone is looking forward to it… ㅎ

(based on Chinese translation by @shuiqingqing)

팔로우를보거나 인터넷을보면 우리드라마시놉을읽어보신분이 많으신것같은데„지금대본시놉은 완전바뀌었습니다..ㅋ아시는것보다 더재미있어졌구 예상외인것들이많을듯„참고로지금대본 시놉은어디에도없습니다!작가님께서안만드셨거든요~기대하시길..ㅎ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #9

I’m on my way back to Jeolla Do… Just looking at the location, you would think this is Hong Gil Dong… ㅋㅋ Tomorrow we’ll be filming a scene of climbing to the mountaintop…  Everyone, good night and see you tomorrow!

(based on Chinese translation by @shuiqingqing)

전라도 내려가는중„로케이션만보면 홍길동이다..ㅋㅋ낼은산꼭대기로올라간단얘기가„모두들잘자구낼봐요!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #10

Fog rolling over the hills is like the atmosphere of the mountain spirits making an appearance…  The local air is so much better after all…  But the road sign I happened to see… “Ddangkkeut Attractions”… [Note: Ddangkkeut means “the end of the earth” or “the edge of the land”, it’s located in Haenam, South Jeolla.]  Well… It feels very far away… It is really very far away…ㅠ

(based on Chinese translation by @shuiqingqing)

안개가 신중턱에 걸린모습이 산신령이라도나올분위기„,역시지방은공기가좋다..근데무심코스쳐간 이정표에..”땅끝관광지”„,이런„멀다고는생각했는데..진짜멀리왔다..ㅠ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #11

Even 1N2D wouldn’t ask me to climb a mountain this early in the day…

(based on Chinese translation by oklove1003 @ baidu tieba)

일박이일도 이시간엔 산안태우는데…

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #12

I had two tuna kimbap for lunch today, but I wasn’t satisfied.  So I also ate sundae gukbap (blood sausage rice soup) and suyuk (boiled meat).  My stomach was about to burst…  I’ll become fat if I keep doing this… ㅠ  Everyone, please don’t overeat!  DaeWoong is now going back to Seoul!!!  Everyone’s worked hard!

(translation: Kor to Chi by @shuiqingqing, Chi to Eng by @tryp96)

점심때해남참치김밥2줄먹은게 한스러워 순대국밥에 수육추가로 배찢어질듯„,이러다살찌는데„ㅠ여러분 과식하지맙시다!대웅이 서울로 상경!!!모두들수고!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #13

Long time no see!  DaeWoong is making a move today!  Just came home after staying out all night [meaning 1n2d filming], and now I have to leave [for MGIG filming] again.  For some reason I’m feeling really excited„  Just how far can I go as Cha DaeWoong?? ㅋ  The extent right now is still pretty weak„ ㅋ  In order to face the more daunting days ahead, let me take some brisk steps and sprint toward the filming set!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @tryp96)

ひさしぶり오늘대웅이출격!외박하고들어와서 바로가려니왠지설레임„과연차대웅의한계는어디까지??ㅋ이정돈약해„ㅋ앞으로펼쳐지질더무시무시한날들을위해 가벼운발걸음으로 촬영장고고씽!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #14

It feels quite cool this morning…  I’m heading home while watching the morning sun~  Well then… Everyone, goodbye ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Still sleeping, right?? ㅋ

(translation: Kor-Chi by竹天雨仙 @ baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

오늘아침제법시원하네요„아침해보며집갑니다~그럼이만….여러분 안녕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~히 주무셨어요??ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet # 15

I hadn’t been to a library in a very long time…  My urge to study only lasted 1 minute…  Sure enough, what people think when they look at book covers and when they actually read the book contents is really different…

(translation: Kor-Chi by 丝媛,小麦 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

오랜만에온 도서관..딱1분공부열심히하고싶은욕구가„,올라오다가 말았다..역시사람은 책겉표지볼때다르고 속지볼때다르다„

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #16

Action school…  Since we’ll be seeing the gumiho, the setting is made to be a little gloomy… Everyone, sweet dreams!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

액션스쿨…구미호를만나기에 좀더스산하게만들어봤음„,모두들스윗드림!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #17

Action DaeWoong has finished filming„,  Our director was touched by my wire-flying scenes… ㅋ PD Bu who is always praising me… I will work harder!  And now Cha DaeWoong will sink even deeper into his self-absorption… ㅋ

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @tryp96)

액션대웅촬영완료„,우리 감독님 와이어타는거보고감동받으셨다…ㅋ항상칭찬만해주시는 부감독님..열심히하겠습니다!그리고정말로자뻑에빠진 차대웅..ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #18

I’m listening to the OST demo right now„ I think it’s really good…  For the first time, I told the captain [as in evil Captain Hook from Peter Pan, meaning Rep Kwon ^^] that I wanted to sing this song„ I’ll render it totally lovely…  Miho’s theme song is a daebak ballad that can chill your heart, something I haven’t heard in a very very long time„  Am I building too much anticipation??  Please stay tuned„ coming soon

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @tryp96)

지금ost데모듣는중인데„난진짜좋다..처음으로 선장님께 이곡은 내가부르고싶다고했다„완전러블리하게불러보겠음..미호테마는 가슴이시리는게오랜만에듣는 대박발라드다„너무기대감만주나??기대하시라„comming soon

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #19

For days now, DaeWoong has been working until seeing the morning sun„,  The (circadian) rhythm has started to change„   I’ve started drinking coffee again, after just quitting it… ㅋ

(translation: Kor-Chi by @shuiqingqing, Chi-Eng by @tryp96)

며칠째아침해를보고퇴근하는대웅„,리듬이점점바뀌어가고„끊었던커피를 다시마시기시작한다…ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #20

This is usually the time when I get off work, but right now I’m actually going to work…  Yesterday, I watched a very embarrassing Ricky Martin dance by some entertainer, and I felt very restless afterward…  I could have had a good night’s sleep instead…  ㅋ  A round of applause and thanks to JungRin sshi who told the story so well~!  Just FYI, we’ll be filming scene #1 and 2 of Episode 1 today~

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

항상이시간에퇴근했는데 출근하고있음..어제리키마틴춤 굉장히민망하게추는어떤연예인보구 잠설쳤다..푹잘수있었는데„ㅋ얘기잼께해준 정린씨에게도 감사의박수를~!참고로오늘은 1회1,2씬찍는날~

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #21

This…  Should not be me, right? …  Definitely not me…

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)


sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #22

For all the staff members including DaeWoong, the support gifts from the Airens couldn’t have come at a better time!  The shooting time is getting longer now.  Everyone was about to move to the new location without even eating lunch, but now (thanks to the gifts) we are all stuffed!  Thank you so much ♥

[The Airens delivered some food to the filming set today, and they are planning to send over some fans and umbrellas to the staff soon.]

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

아이렌의지원물품덕에 대웅이를비롯한모든스텝들에게 단비가내렸습니다!지금촬영이길어져모두들점심도못먹구이동하는데 든든하게먹으면서이동하고있습니다!정말고마워요♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #23

I can actually function so well even without any sleep…?  This is what I’ve been thinking recently…  Before doing it, I thought, how could that be possible if it didn’t even make any sense?  But right afterward, I realized that it was totally doable… ㅋ  Perhaps everyone has also been underestimating your own limits…  Go back and try again… If so… It could be a success!  Surprisingly!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @tryp96)

내가잠안자고도 이렇게잘움직이는아이였나..?하는생각이요새든다..시작전엔 이건말도안돼 어떻게하지?해도막상해보면 다된다..ㅋ여러분도 자신의한계점을너무낮게잡고있는게아닌지..다시한번돌아보자..하면..다된다!놀랍게도!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #24

The producer who has to yell “Action” on the filming set… His throat is probably bleeding already, losing his voice…  Gave him this microphone as a gift… He said this was his first time receiving a gift from an actor, and put it into use right away… ㅋ Now he doesn’t have to scream out “Action!!!!!!!!!!!!!” anymore!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

현장에서 쌩목으로 액션을외치시는감독님„목에서피가나와 득음하실것같아 메가폰을선물해드렸다„배우에게선물처음이라며 받은즉시착용하신감독님…ㅋ 이젠 목터져라”앢쑌!!!!!!!!!!!!!”이라고안하셔도되요!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #25

It’s raining. Fortunately we are filming indoors, but what I’m most worried about is… The rainy season… The first broadcast is exactly one month away… So nerve-wracking… ㅋ Everyone on vacation please hurry back!

(translation: Kor-Chi by 李黑洞 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

비가오네요 다행히세트촬영이지만 지금젤두려운건..장마..첫방까지 딱한달남았네요..설렙니다..ㅋ휴가들얼른다녀오세요!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #26

Furthermore, all the staff members, including our own, seem to be in this battle of video recording [fancam?]. If you’ve already seen too much, there won’t be anything left to watch during the broadcast. Please wait patiently just for a little longer~ Cha DaeWoong the reporter will be bringing you more trustworthy updates. ♥

(translation: Kor-Chi by 李黑洞 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

그리구 우리스텝을비롯한 모든스텝이촬영직찍과의전쟁을치르고있는데 충분히보셨다면 실제방송얼마안남았으니 조금만참아주세요~이 차대웅리포터가좀더성실히 소식전해드릴게요♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #27

Just finished filming, I’m on my way home now… DaeWoong wore an armor usually used for sageuk (historical drama) while filming… What’s the reason behind it?

1. For role playing

2. For personal protection

3. To show off in front of the gumiho

The correct answer can be found in Episode 2~ ^^

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @tryp96)

방금촬영마치고귀가중입니다..대웅이가 사극갑옷을입고촬영했어요..왜그랬을까요?1.오디션을보기위해 2.신변보호를위해 3.미호앞에서센척하려고 정답은 2화에서~^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #28

After filming the first scene, we’re moving to the second location… I couldn’t stop laughing while filming the first scene… I’m not sure why I laughed, but it wasn’t because of NG… Perhaps I was just too amazed at how well that person acted… That person was… My grandpa… ㅋ Please anticipate the fantasy couple, Cha Poong and Cha DaeWoong… ㅋ

(translation: Kor-Chi by 金子 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

첫씬찍구 두번째장소이동..첫씬찍는내내웃음이났다..NG가아닌 알수없는웃음..앞에서연기를너무잘맞춰주시니 신기해서난웃음같다..바로…우리할아버지..ㅋ환상의커플 차풍&차대웅 기대하시라..ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #29

30% of acting comes from your own skills, another 30% is being able to help your partner act well, the rest of the 40% is… waiting… A teacher once told me this… Lately, I’ve really been trying hard to learn about the waiting… Trying to become more poised in temperament… What’s more important than anything else right now is to eat less meat. I’m working hard to become an herbivore, a gentle DaeWoong…! ㅋ

(translation: Kor-Chi by 金子 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

연기의30%는자기연기능력,30%는상대방이연기를잘할수있게해주는것,40%가..기다림..이라고어느선생님께서 얘기하셨단다..요새정말그 기다림을배우는중..성격도차분해지려하고..무엇보다 고기좀줄이면서 초식성온순한대웅이가되기위해노력중..!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #30

Last year, there was a guy on TV named Hwan who got locked up in jail, and that drama became very successful… DaeWoong is also going to be locked up in jail; could this be a good omen…? However, the reasons and the feelings of being locked up are very~~ different. ㅋ

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

작년에티비에나온 환이란녀석이 유치장에갇혔는데 드라마가잘됐다고하더만..대웅이도 유치장에갇히는데 이건좋은징조인가..? 근데 갇힌이유와느낌은 마이~~달라ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #31

After a battle of wits with Grandpa at the rest area, I am going back to Seoul for filming… It’s raining… This shouldn’t be~ The weather shouldn’t be like this~ ♬

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

휴게소에서 할아버지와 두뇌싸움한판하구 서울촬영올라왔는데..비온다…이게아닌데~날씨가이게아닌데~ ♬

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #32

Hope everyone enjoys your lunch!  DaeWoong will be eating a little later because it’s brunch~ See you later.

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

점심 맛있게드시길!대웅인 아점을먹은관계로 이따먹을예정~이따봐요

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #33

Photo spam!  The best SBS entertainment team, the Strong Heart team, is here visiting the set of MGIG! ㅋ Along with some elaborately prepared lunch boxes ^^

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96) 사진대방출!내.친.구 촬영장을방문한 SBS예능최고팀 강심장팀!ㅋ정성스런 도시락과함께^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #34

The ones in the middle are S station’s best camera director, Director-nim Lee Yung Chul, and MGIG’s Director-nim Bu.

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

가운데계신분은 S본부최고의촬영감독이신 이영철감독님과 내.친.구 부감독님.

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #35

The Strong Heart team with a warm heart!  Thank you very much.  Director Park Sang Hyuk~ and the beautiful writers corps!  Along with their support and the lunch boxes with a lot of “sense” ^^  But for some reason, their smiles seem to stem from their happiness of seeing MiHo sshi… And they just happened to arrive right before MiHo’s filming… How could this be~??  ㅋㅋ

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

따뜻한심장을가진 강심장팀!너무고맙습니다.박상혁감독님~이하 미녀작가군단!응원차 센스있는도시락과함께^^ 그런데어째웃음이 미호씨를 본다는행복함의웃음..도착시간도 미호와의 촬영바로전….왜그랬을까~??ㅋㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #36

Recording with Brave Brothers has finished! It took us only two hours. I won’t reveal the genre of the song for now… The song is really good… At the earliest, it may be heard before the first broadcast… However, that’s not for certain yet! ㅋ

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

용감한형제와 녹음끝!두시간만에끝이났다.장르는말안하겠음..노래는진짜좋음..빠르면 방송전에도만나볼수있을듯..확실한건아니지만!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #37

It’s not proper etiquette to make everyone too curious, right..? Ei~~ recording with electronic sounds mixed with voice! It’s so interesting since it’s my first time trying it… Quite amazing… ㅋ Now there is not much time left before MGIG starts broadcasting. In order to make it daebak, warm-up starts~~now!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

너무궁금하게하는것도예의가아니겠죠..?에잇~~목소리에 전자음걸고녹음!첨해봤는데너무재밌었다..신기하고..ㅋ이제 내.친.구스타트얼마안남았으니 대박을위해 준비운동 시~~작!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #38

Today, a timely rain fell on the filming set once again…  It was more like a sudden shower than timely rain today. ㅠ Our Airens who came to the filming set and worked so hard up until now, I’d like to express my sincere thanks to you once again…  To repay you, I’ll post some pictures of the storm… Don’t say who saw it~ who didn’t see it~ Just a moment ^^

[timely rain, sudden shower, storm are all referring to the gifts from Airens]

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

오늘또한번촬영장에내린단비..오늘은단비라기보단 소나기수준ㅠ촬영장까지와서지금까지도고생해주시는 우리아이렌분들께 다시한번진심으로감사드립니다..감사에대한보답으로 폭풍인증샷올릴예정이오니..누구는봤네~못봤네~하지마시고 조금만기다려주세요^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #39

Our staffs enjoy a delicious meal! Samgyetang (chicken soup with ginseng), cheers! Photo by Daewoong

(translation: @tryp96) 맛있게먹는우리스텝들!삼계탕원샷은 Photo by Daewoong

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #40

personal gifts for DaeWoong, and gifts for the staffs ^^

(translation: @tryp96) 대웅이개인선물과 스텝들선물^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #41

Umbrella fan and logo on the umbrella… In addition, Miho doll hanging from DaeWoong’s cellphone against his will!

(translation: @tryp96)

선풍기우산과 우산의 마크..그리구 대웅이핸드폰에 억지로매달린 미호인형!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #42

Have you been disappointed that DaeWoong didn’t show you his face during this period of time?  Your patience will be paid off today.  I’ll also introduce someone important to you…  Well… Daebak selca, keep your eyes wide open~~  Are you ready~?

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

그동안 대웅이얼굴안보여준다고 서운하셨죠?오늘을위해참았습니다.중요한분을같이소개해드리려구요..자..대박셀카이니 눈크게뜨시고~~준비됐어요~?

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #43

Let me introduce my girlfriend.!  Name: Gu MiHo.  Birth date: around early 1400 (actually can’t remember the exact date).  Personal relations: She was in the same generation as Taejo Lee Seong Gye, she watched Sejong Daewang grow up, Admiral Lee Soon Shin’s mother was in her grandchildren’s generation, and she was sealed by the Samshin [mountain spirits] Grandma during Imjin Oeran [the Japanese invasion of Korea (1592-1598)].

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

내 여자친구를 소개합니다.! 이름:구미호. 생년월일: 1400년초 정도(정확히기억안난다고함. 인맥:태조이성계님과 동년배,세종대왕 어릴적부터 지켜봐옴„이순신장군 어머니가손녀뻘,임진왜란즈음 삼신할매에게 봉인됨

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #44

Even though she’s DaeWoong’s senior by over 500 years, but she has a baby face she can totally be proud of, and she is the ideal type of all men.  My Girlfriend. Gu. Mi. Ho.! I’d like you to meet her!!  ^^*

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

대웅이보다 500살정도 연상이지만„절대동안을자랑하며, 모든 남자들의이상형인. 내여자친구.구.미.호.!를. 소개합니다!!^^*

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #45

DaeWoong is now getting off work after finishing filming the night scenes… All the staffs probably got energized because of the thoughtfully prepared meals, they finished filming with the speed of a storm and let me get off work… It was a really happy day today… Thank you, Airen…^^ And a special thanks to the Airens who stayed on the filming set and worked hard together…~*

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

대웅이 밤씬찍구퇴근중„스텝들도 정성스런밥차에 힘이났는지 폭풍스피드로찍고 퇴근시켜줌„행복한하루였습니다„고맙습니다.아이렌..^^현장에서같이고생한아이렌에게도 스페셜감사를..~*

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #46 & 47

Running all day long… All of a sudden, looking up at the sky… The bright sunlight can shine through even the smallest gap…  Suddenly, my heart was all aflutter… This is a sky that’s filled with hope, even more so than a clear sky…!

(translation: Kor-Chi by oklove1003 @baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96) 하루종일뛰는중..문득올려다본하늘에..작은구멍사이로 환한햇살이보인다..갑자기가슴이설렌다..맑은하는보다 더희망적인 하늘이다..!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #48

It’s a day of variety show recording, the reason for posting a tweet is… That is~ Gumiho Special… The Master of Promotion, who hasn’t been seen in a long time, can feel his blood boiling now…

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

예능녹화날 트윗을올리는이유..바로바로~구미호특집….오래간만에 홍달이로서의 피가끓고있다..

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #49

MGIG Special…  First of all, I’d like to thank all the other guests for their kind consideration…  I’d also like to thank all the sunbae [seniors] and hoobae [juniors] who have definitely given me strength…  As for the recorded content, it has to be spared…  You’ll find out when you watch it…  I have confidence… ㅋ The MGIG team who had faith in me and took part in the recording seamlessly…  The die is cast [point of no return]…  Hey…  It’s starting now!  Let’s go!!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

내.친.구특집..먼저배려해준 다른게스트분들께감사합니다..그리고확실하게힘실어준 모든선후배님들감사합니다..녹화에대한말은아끼겠음..보면아실테니..자신있다..ㅋ 날믿고멋지게녹화해준 내.친.구팀..주사위는 던져졌다..자.이제시작이다!가자!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s ghost tweet

Leaving Korea for a few days… After coming back to Korea, DaeWoong the reporter’s job will resume… Will be very busy these couple of days, so there won’t be much news. I’ll see you when I get back~♥Good Luck!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

몇일한국을떠납니다..한국에돌아와서 대웅리포터일시작할게요..요 이틀많이바빠서좀뜸했는데 갔다와서 다시만나요~♥Good Luck!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #50

The weather is really too hot… Please get ready with cold water and sunscreen…!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

날씨가무쟈게덥군요..냉수와 썬크림챙기시길..!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #51

The first broadcast is slowly approaching… A cowering frog can jump even higher… Just like this saying, let’s gather strength quietly, ppak~~ then we can jump up to everyone’s surprise… Under these circumstances, Cha DaeWoong… would like to ask for support from everybody!  ㅋ Is MGIG an individual game? No~~ It’s team play!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

서서히다가오는 첫방송의포스….많이움츠린개구리가 높이뛴다..는말이있듯 조용히힘 빡~~모으고있다가 모두가깜짝놀랄만큼뛰어올라보자..그런의미에서 차대웅..여러분께 지원요청합니다!ㅋ내.친.구.개인전?아니죠~~팀플레이입니다!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #52

Did you enjoy your dinner? DaeWoong has also finished eating his sushi neatly! But is fish considered meat…? Anyway, while trying to stay relaxed for good skin’s sake, DaeWoong will continue to apply himself diligently! Everyone has worked hard today~^^

(translation: Kor-Chi by 猫@baidu tieba, Chi-Eng by @tryp96)

저녁맛있게드시고계십니까?대웅이도 식사완료 깔끔하게 초밥으로!근데물고기도 고기인가..? 암튼차분해지고피부좋아지려는대웅이의노력은계속됩니다!여러분도오늘하루 수고~^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #53

Today, DaeWoong’s lodging is at… Department store!  Slowly I’ve become a wanderer… ㅋ  Sleep well, everyone.  Tomorrow, because of overnight [1n2d?] filming, DaeWoong’s twitter will take a break ♥

(translation: @tryp96)

오늘대웅이숙소는…백화점!점점나그네가되어가고있음….ㅋ모두들 푹쉬구 낼은 외박하는촬영때문에 대웅트윗은쉽니다♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #54

After finishing filming, I heard people talking about a get-together… Really wanted to join them, but DaeWoong couldn’t because of another filming.  ㅠ  Drama DaeWoong mode starts tomorrow.  Everyone, sweet dreams [dream of DaeWoong?] ~♥ ㅋ

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

촬영끝나고와보니 회식얘기가있네요..같이하고싶지만 다른촬영있는관계로대웅인못갔습니다ㅠ낼부터 드라마대웅모드이니 모두들 웅몽~♥ ㅋ

[Note: The MGIG team had their first get-together tonight, eating Korean beef~~ ^^ It was a treat from the Hong sisters…  @vega1202 ]

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #55

Today’s weather is still very humid…   Whole body is aching… Feeling out of sorts like after being in a 20:1 fight… ㅋ Overnight filming… Wanted to do a good job but didn’t do so well… Filmed the show like Olympic athletes…  ㅋ And then, DaeWoong discovered some new abilities… The reason for the whole body to be sore will be shown in the broadcast filmed overnight… OST D-2, let’s go!

(translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @tryp96)

오늘도 날씨가 습하네요..온몸이욱씬..한20:1로 싸운듯한 찌뿌둥함..ㅋ외박촬영..적당히하고싶은데 그게잘안된다..올림픽선수처럼방송하고온다..ㅋ그리고 대웅이의새로운능력을발견했다..온몸이쑤시는이유를 외박방송에서확인하시길..Ost D-2출동!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #56

In this baking heat, I’m very thankful to the fans who once again prepared an event with all their hearts and gave me strength… ^^  Our fans have gone through a lot to pay a visit to the filming set during the vacation season, thank you so much ^^!!  Well~ Then, to make it worth your while, I’ll submit the authentication of the 2nd storm~!!

(Translation: @tryp96)

이찜통더위에 너무나감사하게 또팬분들의정성이 힘이나게해주는 이벤트가진행되었습니다..^^휴가시즌에힘들게촬영장까지방문해준 우리팬분들정말감사해요^^!!자~그럼 보람을느끼실수있게제2차폭풍인증샷 올라갑니다~!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #57

First, a slogan for rescuing me from MiHo! ㅋ Those shabby legs are?  Cha DaeWoong’s……

[Slogan: Please eat this instead of DaeWoong’s liver ㅋ]

(Translation: @tryp96)

일단저를미호로부터 구해내기위한 슬로건!ㅋ누추한저다리는?차대웅꺼…….

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #58

Special gifts for DaeWoong and heartfelt gifts given to all the staff…!!

(Translation: @tryp96)

대웅이특별선물과 전스텝에게 주신 정성스런선물..!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #59 & 60

Feeling proud of the fan [the fan in the picture, not Airen^^]… ㅋ I feel as if it is made only for DaeWoong… Lately our fans [again, not Airens] have had a really cheap image, so thank you!  Thanks once again to the Japanese fans for the special creation ^^

(Translation: @tryp96)

부채뿌듯합니다…ㅋ뭔가대웅이만을위한느낌…요새우리부채 정말저렴한이미지였는데너무감사!특별제작한일본팬분들께 다시한번감사드립니다^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #61

Haven’t used Japanese in a long time… Thank you from the bottom of my heart.  All the Japanese fans…  Please continue to support me in the future… I would like to meet with everyone.  Please anticipate the new drama.  I will continue to work hard.  I love you!!

(Translation: Jap-Chi by yaoyaoyufei, Chi-Eng by @ tryp96)


sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #62

Because I wrote it in a hurry, I don’t know if my Japanese was correct.  ㅠ Thanks once again to the SeungGael [dclsg] fans for preparing this event.  For planting roots as Airens, being active together, giving so much love and support to me who’s so lacking, thank you…  I’m a blessed entertainer!  I hope you know that I will continue to work hard with the same heart as everyone who loves me!

(Translation: Kor-Chi by yaoyaoyufei @, Chi-Eng by @ tryp96)

급하게써서일본어맞는지모르겠네요ㅠ이번이벤트진행한승갤분들다시한번감사드리구 아이렌이라는 큰뿌리안에서같이활동하면서 부족한저에대해 애정을가지구응원해주셔서감사합니다..복받은연예인이네요!저를사랑해주시는모든분들을생각하는마음은 똑같다는거알아주시구 열심히할게요!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #63

I would like to give thanks to all the fans of the entertainer called Lee Seung Gi… I feel reassured because of all of you… I love you..!! ♥

(Translation: @tryp96)

이.승.기라는 연예인의 모든팬분들께감사드리구..여러분이있기에 든든합니다..사랑합니다,.!!♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #64

Support like timely rain and an event like air-conditioner… DaeWoong the reporter… ㅋ  Feeling the weight on the shoulder ㅋㅋ  Finally, MGIG! Daebak~~!!  You’ll be dead~!!ㅋ

(Translation: @tryp96)

단비서포트와 에어컨같은이벤트에…대웅이 기살음….ㅋ어깨에힘들어감ㅋㅋ마지막으로 내.친.구!대박~~!!다주거쓰~!!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #65

Faced with the pouring rain, outdoor shooting is canceled… Oh heavens, please help me! Will have to shoot one way or the other. ㅠ Don’t hold off today’s sun until tomorrow!

쏟아지는비앞에 야외촬영취소…하늘아 도와다오!어차피찍어야된다ㅠ오늘해를 내일로미루지말자!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #66

It stopped raining because the heavens received the civil complaint from Cha DaeWoong sshi. Cha DaeWoong can communicate with the heavens?? I owe you one… I’m going to run again… From now on, my competitor will be Usain Bolt!!

하늘에 차.대.웅씨 민원이접수되서 비가그쳤네요ㅋ하늘과소통하는 차대웅??덕분에…..또뛰러갑니다….이제부터 내경쟁상대는 우샤인볼트닷!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #67

Despite the lack of sleep, I’m listening to… Losing My Mind! I have in my hands the hot [hot off the press] master CD that’s soon to be released… DaeWoong’s schedule is just a schedule… Seeing Captain Hook’s face at dawn today… Made me come to my senses… Rehearsing until 5 o’clock this morning… Now heading to the studio for the OST again…

수면부족임에도 정신이나갔었나봐…듣는중!곧공개되는따끈한마스터링CD가내손에…대웅이스케쥴도한스케쥴하는데..오늘새벽의후크선장님얼굴보구..정신차림…새벽5시까지연기연습해주시고..다시녹음실로ost로가심..

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #68

The MGIG OST has been born under the overall direction of Captain Hook… Including the nation’s singer Lee SunHee teacher-nim, Kim GunMo teacher-nim and others, a gathering of the best, this will no doubt be a masterpiece! Everyone, get ready to go out of your mind together with Cha DaeWoong~~!! Today~ Will not be able to sleep at night because of you~~ ♬Oh~Oh♬

후크선장님의 총지휘하에태어나는 내.친.구Ost..국민가수이선희선생님을비롯 김건모선배님등 최고들이모인 명반이될것을의심치않으며!다들 차대웅과함께 정신나갈준비하시길~~!!오늘~밤 너때매 잠못이루고~~♬오~오♬

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #69

Because of filming, couldn’t watch anything…  Anyway, the response seems to be good??  This is just a preview of the whole thing… This summer, together with MGIG, let’s enjoy it to the fullest…!  See you at the press conference ^^

촬영때문에 아무것도못봤다….어쨌든 반응은 좋은 듯??이모든건 예고편에불과하다…올여름 내.친.구와함께최고의즐거움을 만끽하시라..!제작발표회때 봐요^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #70

So many people watching closely and showing interests! Thank you. With the high spirits, Cha DaeWoong will put aside his self-interests and keep running forward! All the way~~~ ♥ Airen, thank you!

많은분들이보여주신 관심!고맙습니다 그기운으로 차대웅 몸사리지않고달려갑니다!쭉~~~♥아이렌 땡큐!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #71

The press conference has ended successfully… Wreaths of rice, origami cranes, gifts for the press corps, and so on, the attentive effort shown by the fans has been received touchingly… I’ll repay you with a wonderful drama. ♥  There is only one week left now!

성공리에제작발표회를끝냈습니다..쌀화환,학종이,기자단선물및등등 팬분들이보여주신정성에 감동받았습니다..멋진드라마로보답할게요♥이제일주일이닷!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #72

Are you having dinner?  Enjoy~ I’ve also finished eating after getting some sleep~!  Next week is the turning point… Eat plenty… ^^ㅋ

저녁식사중?맛있게드세요~저도잠좀자다가 식사끝~!담주는분수령..식사넉넉히해두세요..^^ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #73

It would have been a big problem if the sun didn’t come out today… Everyone, have a good morning!

오늘해안나왔음큰일날뻔..여러분 좋은아침!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #74

D-2 The day of the decisive battle is just around the corner… The result of the diligent preparations is entirely up in the air now… Everyone, please have fun watching~ The scorching heat… Climbing to an all-time high on the day when I have so many running scenes.  What kind of mentality is this?? I’ll be the scorching heat, you can try running for once!ㅋㅋㅋㅋㅋ Everyone, good night ^^!

D-2결전의날이다가오는군요..열심히준비했으니 모든결과는 이제하늘에..여러분은 즐겁게시청해주세요~폭염이여…나뛰는 씬 많은 날만 최고기록갈아치운건. 무슨심보??내가폭염할테니 니가한번뛰어보세요!ㅋㅋㅋㅋㅋ여러분굳나잇^^!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #75

Finally, it’s tomorrow… A serene state of mind and a fluttering heart seem to coexist… Still feigning an air of dignity, the end result could be good, right?  It’s too early to say this…  A good outcome unconditionally… For the sake of a daebak drama, I will unreservedly give my all… Please give me strength!!

드디어 내일입니다..담담함과설레임이공존하네요..아직은점잔빼면서 좋은결과있겠죠?라고하기엔 이르네요..무조건좋은결과..대박드라마를위해 아낌없이쏟아부을겁니다…저에게힘을주세요!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #76

FYI, right now… Filming with Ban DuHong Director-nim [DaeWoong’s action coach in MGIG]… In a short while, there will be a super special cameo… Filming with Lee.Su.Geun nim is about to start…  ㅋㅋ  FYI, at the police station again…ㅠ

참고로 지금은..반두홍감독님과촬영중…잠시후엔초특급까메오… 이.수.근 님과의 촬영이시작됩니다..ㅋㅋ참고로 또경찰서..ㅠ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #77

Well… Thank you for waiting for so long~! To commemorate the first broadcast of MGIG, I present to you some setup shots.  Cast ☞ Sung DongIl, Lee SuGeun, Lee SeungGi.  Screenplay ☞ Lee SeungGi

자..오래기다리셨습니다~! 내.친.구첫방기념 설정샷나갑니다. 주연☞성동일,이수근,이승기. 각본☞이승기

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #78

1# Before filming preparations.  The master of drunk acting ‘Spirit-possession Lee SuGeun teacher’ is giving an acting lesson to Cha DaeWoong…! 1#촬영준비전. 취객연기의달인 ‘빙의 이수근 선생’ 차대웅에게연기지도중..!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #79

2# Spirit-possession Lee SuGeun teacher! Acting is not like that; giving discipline with a rod of love! 2# 빙의 이수근선생!연기란 그런게아니라며 사랑의매로 다스리시는중!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #80 & 81

3# Lee SuGeun teacher is giving a lecture on becoming a possessed character… Next to him, making a stealthy appearance, it’s the original “slave” in a drama, who’s here to prove his acting ability… ‘Possessed Sung DongIl teacher-nim’ appears. 3# 캐릭터에빙의되서 강연하는이수근선생…그옆에 슬쩍등장하신 전작’노비’라는드라마에서 검증된연기력의…’접신 성동일 선생님’등장

[SeungGi uses 2 different words to describe Lee SuGeun and Sung DongIl, but I think they both mean “possessed by spirit”. So please excuse me for my poor effort to keep the descriptions different. ^^]

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #82

4# The possessed teacher-nim’s unreserved high-kick strike of love to the spirit-possession teacher who’s giving acting lessons unlawfully without a license!! ㅋ 4# 자격증없이 불법으로연기지도하는 빙의선생께 접신 선생님의 사랑을 듬뿍담은 하이킥작렬!!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #83

5# This is the end of the spirit-possession Lee SuGeun teacher for his illegal lessons! ㅋㅋ  His acting skill can be confirmed through MGIG! 5# 불법과외 빙의 이수근 선생의 최후!ㅋㅋ연기는 내.친.구를통해 확인하시라!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #84

Ending# Commemorating the first broadcast of My Girlfriend is a Gumiho! ㅋ Please keep tuned into the broadcast until the end!  ㅋ Towards daebak, go go~~ Today, 9:55 PM. 엔딩# 내 여자친구는구미호 첫방기념!ㅋ닥.본.사 부탁드립니다!ㅋ대박을향해 고고씽~~오늘밤 9시55분

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #85

All the situations I’m informing you of are situations from the filming.  One more bow to the lead actors for participating despite the hard work! ♥ Sung DongIl, Lee SuGeun, the best~~!! 이모든 상황은 연출된 상황임을 알려드립니다. 힘드신 와중에 참여해주신 주연배우님들께다시한번 꾸벅!♥성동일,이수근 킹왕짱~~!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #86

Many thanks to Lee SuGeun wong [old man] who readily agreed to the cameo!  Hyung~ Thank you so much ^^♥ Please anticipate SuGeun hyung’s explosive ad-lib and acting! ㅋ 흔쾌히 까메오를 허락해주신 이수근 옹께 감사드립니다!형~정말고마워요^^♥ 수근이형의 폭발적인애드립과 연기력 기대하시라!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #87

Good morning~ Cheered up by everyone’s written words of support everywhere, filming of the first scene has wrapped up!  Having a morning beer really uplifted my spirits. ^^ I’m still very lacking!  I will try harder.  By the time the drama ends, will we see everyone losing their mind over MGIG?

굳모닝~여기저기여러분의 응원글에 기운내서 첫씬촬영마쳤습니다! 모닝맥주 한잔했더니 정신이번쩍나네요^^아직많이부족합니다!더노력할테니 드라마가 끝나는시점에 모두가내친구에 정신이나갈수있게 가볼까요?

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #88

For episode 2 as well, keep tuned into the broadcast until the end!  The story is just getting started from here, please have fun watching!  Fun of episode 1 x 3 = fun of episode 2.

2회도 본방사수!이제부터이야기가시작되니 재밌게봐주세요!1회재미×3=2회재미

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #89

It’s been raining a lot, and it will continue to rain a lot.  Everyone, please be careful driving and be careful in the outdoors. ㅋ Look out for yourself while outside!  I’m very happy to hear that a lot of people in China are also watching our drama!  I will have a lot more to show you in the future!  Everyone, fighting! ^^

비가많이왔구,또많이온다니까 모두들운전조심및 야외조심ㅋ바깥자체를조심!중국에서도우리드라마를봐주신단 소식에 기쁘네요! 앞으로보여줄게 너무많아요!모두화이팅^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #90

DaeWoong is going off to dreamland~♥ Dream of me! ㅋ

대웅인 꿈나라로~♥내꿈꿔!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #91

On a day without much to say, I’ll put up some replies at random…!ㅋ

할말이없는날엔 무작위로 답글달아드립니다,..!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet # 92 – 95 (replies to fans)

7 years already… Let’s be together for 70 years!  Airen, DC gallery, Seunggi Sunhee Love. Japan and China… along with all the other fans, thank you~♥

[Replying to: It’s the 7 year anniversary of the birth of Airen~ You’ll be celebrating it yourself, right?  Very happy to be with you.]

@sbschadaewoong 아이렌 탄생 7주년이라네요~ 자축 해 주실거죠? 함께라서 행복합니다

@summersonaki 벌써7 년..70 년까지함께해요!아이렌,디시갤,승선사.일본및중국..그외모든팬분들 땡큐~♥

For the picture… thank you! It starts from here!

[Replying to: Have you seen the ratings for MGIG reruns on Sunday? ㅎㅎㅎ]

@sbschadaewoong 일요일 내친구 재방 시청률 보셨나요? ㅎㅎㅎ

@leekyoungae 사진까지..감사해요!이제부터시작!

Because of the compelling exclamation marks, you win a comment! ㅋ

[Replying to: SeungGi Hyung, please reply to me too!!!!! ㅋㅋㅋ]

@sbschadaewoong 승기형, 저도 달아주세요!!!!!ㅋㅋㅋ

@spice1992 격한느낌표에 댓글당첨!ㅋ

This is my last reply for today! Please have fun watching MGIG.  I hope this can give (her) some strength.  Have a nice day!

[Replying to: My wife is a huge fan of Lee Seung Gi sshi, so I’m following you.  Is SeungGi sshi replying personally? Please give me a reply, so I can show it to my wife at night to give her some strength.]

@sbschadaewoong 울마누라가 이승기씨 광팬이라 팔로우 했어요 승기씨가 직접 답글 하시나요? 덥굴 함 해줘요 저녁에 마눌에게 보여줘서 힘좀 줄 수 있게

@kjk7007 오늘의마지막 답글입니다!내.친.구 재밌게봐주시구요 힘을드릴수있으면좋겠네요.좋은하루!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #96

Wrapped up in the middle of filming an important scene… It. Is. Raining..!  Please make it stop! There are broadcasts coming tomorrow and the day after!! ㅋ Ban DooHong & Cha DaeWoong & Gu MiHo, it’s going to be hilarious~

미친듯중요한씬찍는중..비.온.다..!제발멈추어다오!낼모레방송분이란말이닷!!ㅋ반두홍&차대웅&구미호 빵!터지는장면~

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #97

Crazy presence praised by Byun HeeBong ssaem [teacher]… Not a passing comment but a compliment filled with sincerity, I don’t know what to do. ㅠ Take a break from entertainment to focus on acting… That might be hard… Our grandfather is showing concern about a distant hoobae [junior]’s health! Will work hard without stopping in order to become a great actor! I got praised by Byun HeeBong teacher-nim~~!ㅋ (I’ll become humble ㅠ)

미친존재감 변희봉쌤에칭찬..지나가는말이아닌 진심이담긴칭찬에 어쩔줄몰라했습니다ㅠ예능쉬고연기만하시라는..힘들까봐..까마득한후배의 건강까지걱정해주신 울할아버지!쉬지않고노력해서 명배우되겠습니다!나 변희봉선생님께 칭찬받은사람이야~~!ㅋ(겸손하겠습니다ㅠ)

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #98

The heavens finally granted my wish! Even though the civil complaint was handled a little late this time, coming really close, but it ended well… ^^ How daebak will episode 3, 4 be after so much suffering…? Everyone, have you slept well today as well? Have a nice day~!!

하늘이결국은내손을들어줬다!이번엔민원처리가늦어지긴했지만 참 아슬아슬하게 잘끝났다..^^고생많이한3,4부얼마나대박나려고이랬지..?여러분 오늘도 안녕히주무셨어요?좋은하루~!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #99

Well… It is downpouring… The best of luck, certified!

으읏..폭우가쏟아진다..최고의운빨이었음을 인증!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #100!

The ratings climbed up this morning~! What a good feeling, thank you..^^ Once again, I’ll work hard on my acting! DaeWoong: “I need to be scolded for ditching MiHo! (self punishment) Please tune in to Episode 4~”

오늘아침 시청률이올랐네요~!기분좋구 고맙습니다..^^또 힘내서 연기하겠습니다! 대웅:”미호를버렸으니 야단맞아야겠어!(자체체벌)4회기대해주세요~”

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #101

Congratulations to everyone who won the event held by Captain Hook~~^^ But perhaps if it’s 108 (winners)… Monster…?ㅋ Really, it (108) is the headcount of the MGIG team~~!!!!^^ ㅋ Thanks once again to the captain-nim for the magnanimous decision~~♥ Hook~ Forever! Pak! Pak! ㅋ

[Captain Hook asked the fans to guess who sang the new OST song and was going to give out OST CDs to 10 lucky fans.  However, SeungGi sent her a message and asked her to give out CDs to everyone who answered correctly, which turned out to be 108 fans.]

선장님이벤트에당첨되신모든분들축하~~^^ 근데혹시108명이면…..요괴…?ㅋ참으로 내.친.구스러운 인원수네요~~!!!!^^ㅋ통큰결정해주신 선장님께다시한번감사드립니다~~♥후크여~영원하라!팍!팍!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #102

Schedule table: DaeWoong DaeWoong DaeWoong DaeWoong DaeWoong DaeWoong~~!!!!ㅋ It’s jam-packed… ㅋ If I get tired, I’ll lose… because DaeWoong is a super professional~ㅋㅋㅋ

스케쥴표 대웅대웅대웅대웅대웅대웅~~!!!!ㅋ빼곡하구만…ㅋ지치면지는거다..대웅인 초특급프로니까~ㅋㅋㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #103

10-minute reply time begins!! Questions are also fine. Whatever you write, I’ll choose 3 people at random to give a reply! Now~~~ Start!

10분답글타임 시작합니다!!질문도좋고 뭐든써주시면 제가 추첨해서 3분께 답글달아드리겠습니다!자~~~시작!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #104

[Baidu_SeungBar: Because I was in a hurry, I didn’t even click on DaeWoong nim’s tweet while talking… Do you know us?? {China Baidu Lee Seung Gi Gallery}]

It seems that I haven’t been able to give a proper greeting to fans from China~  Thank you for supporting me from afar, and I hope you’ll give the drama a lot of love!  I’ll have a chance to see you in China…!

@Baidu_SeungBar 중국팬분들께는 제대로인사못드렸던것같네요~멀리서응원해주셔서 감사드리고 드라마많은사랑부탁드립니다!중국에서 볼기회가있길..!

@sbschadaewoong 급해서 대웅님 트윗 클릭하지도 않고 말했다능.. 저희 아시죠?? {중국 바이두 이승기 갤러리}

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #105

[sinahkim: I have a question!!! ㅋ Cha DaeWoong sshi, today’s weather is…? ^^ Be~ prepared!  Responded quickly as soon as it started~ Won’t you reply something back? ^^ In fact, thanks to oppa, I seem to be getting better at twitter!!ㅋI’d like to properly thank Cha DaeWoong shhi for twitter…^^]

It’s raining off and on… Right now, rain is our archenemy! ㅋ

@sinahkim 비가오락가락..지금은 비가우리의최대의 적!ㅋ

@sbschadaewoong 질문있습니당!!!ㅋ 오늘 차대웅씨 날씨는…?^^ 요이~땅! 시작하자마자 빠르게 답했는데~ 뭐 안달아주실까나? ^^ 사실 오빠덕에 잘 안하는 트위터 더 하는것 같애요!!ㅋ 트위터가 차대웅씨한테 제대로 감사해야할듯…^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #106

[jungjhee:  DaeWoong sshi, won’t you think about changing the hairstyle?  Even though the hair right now looks very hot… Can’t you have straight hair? ^^]

Doesn’t straight hair look nice~~? ㅋ But with straight hair in the drama, not even once can you see the cool face. Because I sweat a lot and there’s a lot of running, it’s impossible (for the hair) to stay in place. ^^

@jungjhee 생머리 예쁘죠~~?ㅋ드라마때 생머리했다가는 단한번도 멋진얼굴을못보실거에요.땀도많고 뛰는것도많아서 고정불가능^^

@sbschadaewoong 대웅씨 헤어스타일 변화좀 줄생각 없나요? 지금머리는 너무 더워보이던데…생머리로 할수 없나요?^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #107

[jjeroo:  SeungGi sshi, how is Black Rain Hyun Woo nim in “Swordsman Under the Moon” [DaeWoong’s character in the movie]?  A lot of fans are falling for Black Rain Hyun Woo nim, and please tell DaeWoong to work a little harder. ^^ Fighting!]

The level of Black Rain… It’s one notch below. ㅋㅋㅋ  The last-minute DaeWoong is…!ㅋ

@jjeroo 검은비정도야….한수아래죠ㅋㅋㅋ마지막순간의 대웅이는..!ㅋ

@sbschadaewoong 승기씨, 월하검객의 검은비 현우님은 잘 있나요? 검은비 현우님한테 넘어간 팬들이 많으니 대웅이도 더 분발하라고 전해주세요 ^^ 화이팅!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #108

[AirenKoYuRi:  Why am I not getting a reply?]

I’m sorry, ㅋ for not replying. ㅋ

@AirenKoYuRi 미안해요ㅋ못달아줘서ㅋ

@sbschadaewoong 저는왜답글안달아줘여

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #109

[Gyomdungseunggi:  Nowadays, does DaeWoong go to the filming set with lots and lots of lines memorized perfectly beforehand?]

If I can’t memorize the lines~~ there will be some shoddy acting. ㅋ

@Gyomdungseunggi 대사못외우면~~발연기나오니까요ㅋ

@sbschadaewoong 대웅이 그 많고 많은 대사들 요즘도 미리 완벽하게 외우고 촬영현장에 가시나요?

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #110

[julieehan:  Do you practice acting with comic expressions in front of a mirror? ㅎㅎ]

My comic is a carbon copy of the Captain Hook nim! ㅋㅋㅋ

@julieehan 제코믹은 후크선장님 복사판입니다!ㅋㅋㅋ

@sbschadaewoong 코믹 표정연기 거울 보면서 연습해요? ㅎㅎ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #111

[dbsk7442:  What is SeungGi oppa doing right now?  I want to watch MGIG episode 5 soon!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

I’m tweeting. ㅋ The story will start to develop from episode 5 onward. ^^

@sbschadaewoong승기오빠는 지금 머하고계세요? 빨리 내친구 5회보고싶어요 !! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@dbsk7442 트위터하고있어요ㅋ5화가 앞으로벌어질이야기의 시작이될겁니다^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #112

Since it was fun, I replied to a lot more people. ㅋ I’ll try to do this again once in a while~~! DaeWoong is going to the shooting!

재밌어서 더많은분께 달아드렸네요ㅋ가끔할테니 또봐요~~!대웅인촬영하러!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #113

DaeWoong is on his way home from work… Getting used to shooting along with the rain… Lee Seung Gi, Shin Min Ah, rain… starring in MGIG…ㅋ 3 top (stars)… ㅋ


sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #114

Every week, Wednesday and Thursday, together with Hoi Couple~! Everyone, Hoi Hoi~~

매주 수요일과 목요일은 호이커플과함께~! 모두모두 호이호이~~

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #115

On my way home from work… Couldn’t stay tuned into the broadcast until the end today, ㅠ we were filming!  The ending implying DaeWoong’s death… Isn’t the story just getting started from here on out…? ㅋ Nobody knows yet what kind of ending it would be until the very end. We’ll repay you with a good drama~ Lastly, Hoi! Hoi! ㅋ

퇴근길..오늘본방사수는못했다ㅠ촬영하느라!대웅의죽음을암시한엔딩..이제부터 이야기가시작되겠죠..?ㅋ어떤엔딩이될지는 아직아무도모르지만끝까지 좋은드라마로 보답할게요~ 마지막은 호이!호이!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #116

I haven’t been home for 42 hours now… I’m finally going home.  ㅋㅋ Even just to sleep for one or two hours, I’m still thankful of the power of miniseries… ㅋ Fighting to the end!

현재집에서 나온지42시간째..드뎌집에간다ㅋㅋ한두시간자겠지만 그것도감사한 미니시리즈의 위력…ㅋ끝까지화이팅!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #117

I haven’t been able to tweet for a while due to lack of free time… Even though it won’t be easy in the future, but I’ll try~ Sweet dreams!

여유가없어서 한동안 트윗못했네요..앞으로도만만치않겠지만 노력해볼게요~스윗드림!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #118

Looking at the sky today, autumn is in full swing… There is not a speck of cloud. Under the hot sun, a cool breeze is blowing… It really makes me feel good… Now we’re passing the halfway point… I’ll do my very best without regret… Will run in silence for a great finale.!!

오늘하늘을 바라보니 바야흐로 가을이다..구름한점없는 뜨거운태양아래 선선히불어오는바람은..참기분좋게해준다…이제반환점을도는중..후회없이 최선을다한다..멋진피날레를위해서 묵묵히달립니다.!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #119

Today rather than going home from work… just going to rest for a while… The wind feels quite cool right now… Chilly might be the right word for it… Everyone, get ready to wear the long sleeves you’ve been saving!

오늘은퇴근이라기보단..잠시쉬러간다,.바람을느껴보니 이젠제법선선하다..춥다는표현이맞을수도..여러분 이젠아껴뒀던 긴팔입을준비하십쇼!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #120

Comment time before Episode 9 broadcast starts now~!!

9회방송전 댓글타임 시작~!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #121

[SGRespect: What’s the implied meaning of DaeWoong holding the fallen flower petal tightly?? Does it mean he has decided to tell MiHo his true feelings?]

I’m not sure… It means something, right?ㅋ

@sbschadaewoong 대웅이가 떨어지는 꽃잎을 꽉잡은건 어떤 의미를 내포하고있나요?? 미호에게 자신의 마음을 솔직하게 말하려고 결심하려는 의미를 내포하고있습니까??

@SGRespect 그건저도잘..뭔가의미는있겠죠?ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #122

[jungjhee: DaeWoong’s favorite season is?]


@sbschadaewoong 대웅이가 좋아하는계절은?

@jungjhee 겨울!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #123

[summersonaki: Flustered..!! Hundredfold tension..!! DaeWoong is becoming more and more cool and affectionate. With the way things are going, I’m worried it would be hard to look at such a dazzling DaeWoong^^ ㅋㅋ]

I know… He shouldn’t become too cool.

@sbschadaewoong 급 당황..!! 긴장 백배..!! 대웅은 더욱 멋져지고 다정해 지고 이러다 대웅 너무 눈부셔 바라보기 힘들까 걱정이예요^^ ㅋㅋ

@summersonaki 그러게요..너무멋있어지면안되는데

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #124

[foodsum: DaeWoong sshi, ~be careful not to catch a cold ♥ Please give me some strength with a comment~ Not able to go home, and I’m getting slightly annoyed at work~~ I want to leave soon so that I can watch the broadcastㅜㅜ I’ll be scolded!]

Please be strong! Fighting!!

@sbschadaewoong 대웅씨,~감기조심하시구♥댓글로 저도 힘좀 주세요~퇴근못하고 일하느라 살짝 짜증나있어용~~얼른가서 본방 봐야하는데용 ㅜㅜ 야단맞아야겠어!

@foodsum 힘내세요!화이팅!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #125

[Weiyukiko: Can’t you reply in Japanese this time? Ah ah ah ah!!!]

I’m sorry I can’t reply in Japanese this time~;; MGIG daebak in Japan too!

@sbschadaewoong 今回、日本語での返事がないね。ああああ!!!

@Weiyukiko 이건일본어가안되서 죄송합니다~;;일본에서도 내.친.구 대박!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #126

[luckynhcyy: Caught, caught, getting caught!!  ㅠㅠㅠ Get out~~]

Didn’t get caught.

[“Catch” as in catch a fish, but I think the fish here might be DaeWoong. Maybe they’re talking about HyeIn trying to hook DaeWoong?]

@sbschadaewoong 낚았어낚았어 낚은거야!!ㅠㅠㅠ 나와라~~

@luckynhcyy 낚인거아님.

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #127

[seungsunlove: There will be an event in the early morning of Friday or Saturday this week~ Please look forward to itㅎㅎ^^]

I’ll be looking forward to it.  Thank you ^^

@sbschadaewoong 이번주 금욜 토욜 새벽에 이벵들어가요~ 기대하세요ㅎㅎ^^

@seungsunlove 기다리고있겠습니다.감사합니다^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #128

[Munhouse: DaeWoong ah~~ If I use the ‘Miracle Diamond’ advertised by ‘entertainer Lee Seung Gi’, will I also be good-looking like the model?  Let me get a look at SeungGi hyung himself~~~ㅋㅋ]

Will be good-looking? ㅋ

@sbschadaewoong 대웅아~~ ‘연예인 이승기’가 광고하는 그 ‘다야몬드뭐시기’바르면, 나도 그 모델처럼 이뻐질까?승기형한테 한번 물아봐줄래~~~ㅋㅋ

@Munhouse 이뻐질걸요?ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #129

[seungcho1317: DaeWoong DaeWoong DaeWoong ah!!!!! What is your average hour of sleep a day lately?]

ㅋㅋ Drowsy time might be the right word for it. ㅋ 3 hours of sleep is the standard.

@sbschadaewoong 대웅대웅대웅아!!!!! 요새 하루평균 수면시간은 어떻게 되세요?

@seungcho1317. ㅋㅋ조는시간이라는표현이맞을듯ㅋ3시간이숙면의기준입니다

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #130

[minjungji: What are you doing, DaeWoong ah!!!!!!!!!!!!! Reply quickly ^^ When will you have a concert???]

The concert is planned for mid November, but it’s not definite yet. Please wait a little while. ㅋ I’ll keep my promise to do it every year.

@sbschadaewoong뭐하니 대웅아!!!!!!!!!!!!! 빨리 대답해줘^^ 콘서트 언제 해요???

@minjungji 콘서트는 11월중에 예정입니다.아직확실한거아니니 조금만기다려주세요ㅋ매년하겠다고했으니 약속은지켜야죠.

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #131

[prestige900: Please give me a reply as well ㅠㅠ]

Conan was one of my favorite comics, but… I haven’t finished the story; gave up halfway.

[Not sure how this topic came up.]

@sbschadaewoong 저 댓글 마나만 주세요ㅠㅠ

@prestige900 코난 제가즐겨보던만화인데. .너무얘기가안끝나서 도중포기

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #132

[leeremong: WaWaWhat!!! What should I do!!! I watch you!!! I support you!!! Good luck!!! I want to meet you!!! I’m dying to meet you!!!!!!!!!]

I’m sorry if that doesn’t come about ^^

@sbschadaewoong わわわっ!!!どうしよう!!!見てます!!!応援してます!!!頑張って!!!会いたい!!!死ぬほど会いたい!!!!!!!!!

@leeremong 그렇다고 돌아가시면안됩니다^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #133

[minjungji: Your good looks are upgrading day by day… What is your secret?? ^^ ㅋㅋ Won’t you consider singing one more song for the OST by any chance? ^^]

I’m considering it.

@sbschadaewoong 나날이 미모가 업그레이드 되는데…비결이 뭔가요??^^ㅋㅋ혹시 오에스티 한곡더 부를 생각은없는지^^

@minjungji 생각중입니다

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #134

[seunggiairen: I made 60 MGIG swf (flash) files today.  I’m still trying to make 20 more… I’ll make a lovely [flash] player so I can show it to our DaeWoong sshi. ^^ You’ll come to the official café to watch it one of these days, right? ^^]

I’m busy lately so I won’t be able to watch it.  I’ll watch them all when it’s over. ㅋ

@sbschadaewoong 오늘 내.친.구 플짤을 60개나 만들었어요. 아직 20개 이상은 더 만들어야 하는데.. 이쁜 플레이어만들어서 우리 대웅씨 보여 드릴게요.^^ 공카 영상방 요즘도 잘 보고 계신거 맞죠?^^

@seunggiairen 요샌 바빠서못보네요 끝나구 몰아서볼게요.ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #135

[jh940611jh: SeungGi ppwa~ㅋ I’m really, really your fan!!! I’m enjoying watching MGIG ^^ ㅎㅎ Take good care of your health~~!ㅎㅎ Always stay strong~!! Aja Aja~ SeungGi ppwa, fighting!!ㅎㅎ –a high school fan girl-ㅎㅎㅎ]

Study hard ^^

@sbschadaewoong 승기뽜~ㅋ 진짜진짜 팬이예요!!! 내친구잘보고있어요^^ㅎㅎ건강잘챙기시구~~요!ㅎㅎ항상 힘내세요~!!아자아자~승기뽜 파이팅!!ㅎㅎ-여고생팬-ㅎㅎㅎ

@jh940611jh 공부열심히^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #136

[tmdrlgkssk: When Woong-ie was cleaning up the beer cans in Episode 7, why did MiHo put them on the wooden bench again?]

There are two different theories on that even among ourselves. ㅋㅋ

@sbschadaewoong 7회에서 웅이가 치우던 맥주캔 미호가 왜 다시 평상에 올려놓았나요?

@tmdrlgkssk 그건 저희내부에서도 의견이분분합니다ㅋㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #137

Happy birthday~ ♬

[This was not a reply.  How did he know it was this person’s birthday?]

@928aya 생일축하합니다~♬

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #138

[mjch27: Why does DaeWoong always bend his right leg up while lying down?????????????????????ㅋ]

Why does he do that…?……………………… It’s just for looks~!

@sbschadaewoong 대웅이는왜오른쪽다리세우고누워요?????????????????????ㅋ

@mjch27 그게왠줄아나..?………………………그냥멋이야 멋~!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #139

[keuinami: You haven’t decided to star in the movie, right???  There are really a lot of talks…]

Whenever I do something, there are always a lot of worries and reservations. Variety shows, MC, drama… ㅋWhatever I’ll do, I don’t want to be judged yet.  So all the fans, don’t make any hasty judgment on me.  Please stay with me for a little longer. That will become my strength!  Nothing has been decided on the movie yet ^^  Once it’s decided, I’ll let you know. Please relax. ^^

@sbschadaewoong 영화 출연은 결정난거 아닌거지???넘 말들이 많아서리..

@keuinami 제가뭘할땐 수많은걱정과 만류가항상존재했습니다.예능,엠씨,드라마..ㅋ뭘하든지 지금평가받고싶지않기에 모든팬분들이 저에대한 섣부른판단보단 조금만지켜봐주십쇼.그게더힘이됩니다!영화는아무것도결정된게없습니다^^결정되면알려드릴테니안심하세요^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #140

Reply posts are finished. ^^  Thanks to all the fans for participating, I’m going to the shooting again!

답글마감^^참여해준모든팬분들감사하구 전다시촬영고고씽!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #141

All the staffs including DaeWoong are deeply moved by the very luxurious gifts of the late-night meals… After seeing what the fans had prepared, a director said “SeungGi fans are rich!”  But more so than material richness, it’s the richness of their heart and sincerity that I’m thankful for from the bottom of my heart to our fans… ^^

야식이라기엔 너무고급스런선물에 대웅이를비롯한 모든스텝들폭풍감동..어느감독님이 팬들이준비한거보구”승기팬이젤부자구나!”하심..물질적인것보다 정성과 마음이 부자인 우리팬들진심으로고마워요..^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #142

I thought all the staffs’ boxed lunch was the same… I was gobbling down the food and heard that the actors and directors got the special boxed lunch, so I put down the chopsticks quickly and took a picture… Such a luxurious late-night meal… ㅋ The staffs were amazed♥

전스텝도시락이똑같은줄알구..허겁지겁먹다가 배우및감독판스페셜도시락이란소식듣고급하게젓가락내려놓고찍음..야식이라하긴엔 너무고급스럽다..ㅋ스텝들감탄함♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #143

I have no time to write on computer, so I’ll leave a tweet to express my thanks! ^^* Receiving the award today was possible because of our fans’ voting, because of everyone’s efforts! Thanks to all the fans for voting day and night in front of the computers^^!!

컴터쓸시간이없어서 트윗에감사인사남깁니다!^^*오늘 수상은 우리팬분들의투표로받은상인만큼 여러분들덕입니다!자나깨나컴터앞에서 열투해주신 모든팬분께 감사^^!!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #144

I am now posting the gifts I received from the fans that day^^ Sincere gifts and crane tower ㅋ Gifts continue to pile up, I need to build a gift room at home~ Thank you.

그날 팬들께받은 선물 지금올립니다^^정성스런선물과학탑ㅋ계속선물이늘어나서 집에 선물방만들어야겠어요~고맙습니다

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #145

I don’t know how to react to the fans’ another sincere event today ㅠ How could I just accept it like that… ㅠ Don’t blame me if the visual gets ruined because of eating a luxurious boxed meal every night~!!  It’s all of your fault ㅋBecause I’m DaeWoong who will make sure to eat everything given by you~~! Thank you, and thank you once again!

[This event was prepared by the SeungGi SunHee Love Cafe and the China Cafe.]

오늘 팬분들의 또정성스런이벤트에 몸둘바를모르겠습니다ㅠ이렇게받기만해도되는건지..ㅠ밤마다 고급스런도시락먹은관계로 비주얼떨어지더라도 원망하지마시길~!!다여러분탓이에요ㅋ주신거 꼭먹는 대웅이니깐~~!고맙고또고맙습니다!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #146

Because of working along with DaeWoong, what… If there is no end, more than being moved, it feels almost absurd… If I can go all out thus far ㅋ Confirmation pictures!

대웅이랑같이일하니까 뭐..끝이없다며 감격을넘어 황당해하심..이렇게까지정성을쏟을수있는거냐며ㅋ인증샷!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #147

Our China Airens are being so thoughtful again this time, thank you once again. I’ll post the confirmation pictures of the set-up of the gifts you sent me~^^  Thank you, China! ♥

이번에 또 우리중국아이렌께서도 많이신경써주셨다는데 다시한번감사드립니다.보내주신 선물은 설치되는대로인증샷올립니다~^^Thank you. China!♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #148

If you’re going to do something poorly, then don’t do it! It’s the same with sleep.  Rather than dozing off here and there, after staying up for about 40 hours, I don’t know whether I’m sleepy or I’m exhausted. Just now, since it’s My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox, we filmed a good nine types[??].  Will be filming again after a break, we’ll do our best for today’s broadcast no matter what! OST daebak!

어설프게할거면 하지마라!잠도똑같다어설피자는것보다 한40시간째깨있다보니 졸린건지피곤한건지모르겠다..방금 내여자친구가구미호라서 좋은아홉가지를 찍고,휴식후또찍어서 오늘방송도 최선을다해만들어보겠슴다!ost 대박

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #149

The Chuseok holiday season is drawing near, hope everyone has a pleasant and bountiful holiday.  We filmed on a tight schedule as well this week. Please watch the consecutive broadcasts next Thursday ^^  Happy Chuseok ♥

추석연휴기간이다가오네요 모두들 즐겁고 풍성한 한가위되시구요 이번주도 빡세게촬영해서 담주목욜날 연방으로봐요^^ 해피추석♥

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #150

When I slept yesterday, I made a resolution to be sure to get 12 hours of sleep… But it’s cruel to be woken up without fail~ Perhaps until the drama is over, even if I’m given the time, I won’t be able to sleep well. ㅋ Good results came this morning, so I felt good. The ratings was such a surprise today. But in spite of the ratings, personally I’m happier to have endured the filming well this week. ^^

어제잠을자며 반드시12시간숙면을취하리라 다짐했건만 ..어김없이깨는잠에 야속하기까지하네요~아마 드라마끝날때까진 시간줘도 편히못잘듯!ㅋ오늘아침좋은결과가 나와서 기분좋고 오늘은왠일인지 시청률도시청률이지만 이번주를잘버티고 촬영한게 개인적으로는 더기쁘네요^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #151

Being able to overcome the triplet combo of lack of sleep, lack of time, and storm script, being able to broadcast without a hitch, and getting good results, so I feel energized and very happy ^^!! Thank you to everyone ♥ There is about one week left for me to communicate through tweets… Let’s be together until the end! ㅋ

수면부족,시간부족,폭풍대본까지 이어지는 3단콤보를 잘이겨내고 무사히방송나간것이 결과까지 좋아서 힘이나고 너무기쁘네요^^!!모두들감사해요♥ 앞으로 이트윗으로 소통하는것도 일주일정도..마지막까지 함께해요!ㅋ

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #152

Oh no! I was going to talk about this but ended up talking about something else. For the late-night meals last time and the huge amount of Chuseok gifts this time given to all of our staffs and production crew, I’d like to express my deep gratitude [literal translation = boundless storm, complete gratitude] to our Airens!! ♥ Thank you for being by my side!

아참!이얘길하려고 했는데 딴얘기만했네요 지난번 야식과 이번에도 엄청난 추석선물을우리모든스텝과 제작진에게안겨준 우리아.이.렌 에게 무한폭풍완전 감사인사드립니다!!♥옆에있어줘서 고마워요!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #153

The end shall be brilliant…! We just need to run towards the light…^^ Even though there are still many important scenes left, erasing one scene after another from the schedule chart creates an indescribable feeling…! Lastly, let’s always smile… Let’s be happy… Let’s be excited…^^♥ Let’s be together to the end!

끝은찬란할지어다..!우리는 저빛을향해달려가면된다..^^아직중요씬이 많이남았지만 한씬한씬지워져가는 스케쥴표가 알수없는감정을만든다..!마지막엔 항상 웃자..행복하자..설레이자..^^♥끝까지 함께하자!

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #154

The final broadcast is on it’s way… Everyone has worked hard. Thank you… Thank you again…!! The last tweet will be after the broadcast ^^

종방연가는길…모두들수고하셨구 고맙구..또고맙습니다..!!트윗의 마지막은 본방사수후에^^

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #155

A clean looking script… In order to do well in episode 16… In order not to regret it… I really read the script of episode 16 many times… I did my best to the end! I’m sorry that the collaboration didn’t go well during the last shoot at ChungAng University. I was not able to express the emotions very well, which was unfortunate! That was my fault! Thank you for your effort. 대본깨끗히보는데..16회 잘하고싶어서..후회하고싶지않아서..정말많이 읽은16회대본..마지막까지최선을다했습니다!마지막중대촬영이협조가잘안되서 좋은감정컷을못쓰는게상당히 아쉽지만!그것도내탓!수.고.하.셨.습.니다

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #156

After the broadcast, there will be my last greeting and the final reply time^^~~!! So please enjoy your dinner first^^*

본방사수후에 마지막인사와 최종답글타임갖겠습니다^^~~!!그러니까일단식사맛나게하세요^^*

sbschadaewoong (aka SeungGi)’s tweet #157

How was it..? I hope you were happy together with Cha DaeWoong these two months… I’m leaving the last greeting… Thank you… Thank you again… I was really lacking. In order to do well, I put in a lot of effort… Need to work harder to improve little by little! Hope to have a chance to happily communicate with you again… Everyone, goodbye…^^ Cha DaeWoong.. Goodbye!

어떠셨나요..?차대웅과함께한 두달 행복했길바라며..마지막인사를남깁니다..고맙고..또고맙습니다..정말부족하고 잘하고싶어서 힘이들어간것도많았는데..더노력해서조금씩 해나가겠습니다!또행복하게소통할날이있기를…여러분안녕..^^차대웅..안녕!


Goodbye, Cha DaeWoong! I will miss you!


61 Responses to SeungGi’s Tweets

  1. Yra :) says:

    woah . I’m really touched by Dae Woong’s tweets. He really was awesome. I’m not so updated so I just read this now. Hoi Hoi 🙂 Thanks for posting these.

  2. dhannylyn says:

    uuwaaa is this tweets are really from seung-gi himself ^^ just curious ^^

  3. Zeudi says:

    wah! im really enjoying reading his tweets even im too late for this,,,btw, when was this? does his account still exist? thanks again…

  4. Bevz08 says:

    😦 Im saddened because Im missing Cha Dae Wong… enjoyed reading thou.. Does he have twitter acct under his name?

  5. rain says:

    do you have a copy of the pics posted by seunggi using his twitter account?the pictures that can be seen are just the pictures posted using yfrog.

  6. Jay Ann says:

    does his twitter acct exist?
    i want to follow him haha

  7. yuoi says:

    wow, thank you for pics, I discovered I didnt see some of them ^^

  8. dhannylyn says:

    thanks alot for updating it wit pix…

  9. rain says:

    thanks for updating the pics!

  10. I MISS lee seung gi nd shin min ah . !
    MGIG is no.1 here in the PHILIPPINES.
    i hope he will visit here someday 🙂

  11. kate_rhonna says:

    yeah!!! right……i wish he will visit in the philippines….

  12. ann kathrina says:

    Please be on Philippines…..
    Li Seung Gi…
    Na Neul omchung Joa hé! 🙂

    hoi hoi….!

  13. Na Neul omchung Joa hé… 🙂
    Lee Seung Gi….. 😀

  14. Chuii Kira says:



    —–Franxz, Philippines

  15. jun says:

    PLease come here in the Philippines,..
    MGIG part 2..plsssssss.

  16. jun says:

    Saranghae, MIHO!!!!!, nomo nomo nomo nomo chua!!!blink blink…
    Punta kau Philippines…much awaited the Hoi Hoi couple!!!

  17. i really love lee seung gi…
    nomu nomu saranghe…

  18. Amirah Lim says:

    i miss miho and dae woong so much!!!
    lee seung gi saranghaeyo..!!

  19. dae woong nomu nomu nomu chua!!..
    please visit the philippines!!….

  20. leoney says:

    i miss u miho and dae woong so much plzzzz visit the phils imiss u hoi hoi couple 🙂

  21. Anonymous says:


  22. MmeShahSG says:

    The translations were well written. Lee Seung Gi expressed so neatly in all his tweets. I really enjoyed reading each and everyone of the tweets. Thanks for making an amazing effort to compile this.

    He is such an awesome, versatile and down-to-earth guy. Wish him every success for his career 🙂


  23. Anonymous says:

    Lee Seung Gi! You’re so cool! =D you have a very good voice! and you’re so handsome! =D

  24. Arlene says:

    Lee Seung Gi! You’re so cool! =D you have a very good voice! and you’re so handsome! =D just adding my name.. =D

  25. Anonymous says:

    lee seunggi stay as sweet and humble as u are,, godbless and more success and good health for you,, u really deserve it…saranghae….

  26. Angie says:

    woah! what a guy! so dedicated, so humble, so hard-working, so kind, so approachable, so thoughtful, so emphatic, so good at singing and sooooo GOOD LOOKING!!!! I’m so amazed that there are people like him really exist in this world.. thank you, Lord AMEN!!

    Woah! it’s really not regretful to be a fan of yours. Good luck on your upcoming works. stay healthy and more power. I hope that there would be a time that you will visit the Philippines despite your busy schedule and plans. The Filipino fans and Airens are dying to see you.

    Woah.. Woah.. [can’t even describe my admiration in just words] Im sure the other fans around the world are also feeling the same.. SeungGi oppa fighting!!!!!

  27. BEST COUPLE EVER I’VE EVER SEEN! Lee Sueng Gi ❤ Shin Min Ah

  28. KP says:

    Lee Seung Gi or Dae Woong! I really miss you and Miho! I hope you’ll someday make a sequel of MGIG! I love all your show! And now, I’m starting to watch the 1N2D. And I like you there.. coz you show your natural side! Hayyy.. Seung Gi, how I wish you, hodong, ji won, suguen, kim c, mong, taewoong will visit Philippines! I hope you 1N2D + Gumiho will come here in the beautiful islands of Philippines! I’m longing for that! 🙂 God Bless you always Seung Gi and the rest! 🙂

  29. Lupita Chuicha says:

    i luv lee seung gi ^_^ very much……

    i wanna be gumiho too 😛

  30. Anonymous says:

    Saranghaeyo seung gi…
    my name Gloria from Indonesia. Why you didn’t have twitter account??
    Oh im so sad 😦

  31. SLTeh says:

    Hi Tryp, is this the one that you can’t open?

  32. Anonymous says:

    will really like to see seunggi’s twitter by itself. he is funny at times 🙂

  33. JESSICA says:

    : awesome ! feel like i was talking wif lee seung gi in person . haa . i just read it just now . all the best lee seung gi . Let’s get together till the END ❤

  34. AIRENPH says:

    i know this comment is 2 years late,,but did any of you noticed how many followers did Cha Dae Woong had?

  35. Anonymous says:

    LOVE Hoi Hoi Couple…. 😀

  36. rianty says:


  37. Paola Colunga says:

    Qué pena no poder estar ahí, por favor suban el video a penas lo tengan.

  38. iriryana says:

    sedihnya ga bisa dateng ke mall taman anggrek ngeliat oppa .. 😦
    maaf ya oppa ..

    tapi pasti masih berlanjut, kan ada airen indonesian yang lain ^_^

    sukses selalu oppa ^_^

  39. herminigilda lentija tan says:

    Hello lee seung gi>> although it’s late but i’m so happy to read all your messages>> i’m not sure if this message can reach you or what ever>>but to tell you untill now you have so many followers waiting for you>>>i am a filipina who always be your admirer.your airen avid fans.i really,really like you as an actor and singer the most>> i’ve already watched your king hearts and so was amazing story>>>good luck to your up coming concert>>and we your airen fans always pray for the best of everything for you>>>

  40. i love this so much!!!! makes me teary.. “Perhaps everyone has also been underestimating your own limits… Go back and try again… If so… It could be a success! Surprisingly!” it’s so true.. T____T.. oh seunggii yaaaaaaa~~~

  41. Ellya Ruliza says:

    I know this comment was lately… But I’m very enjoyed with you’re tweet. When will you make twitter? I want get your reply too:”(

  42. Ellya Ruliza says:

    I know this comment was lately… But I’m very enjoyed with you’re tweet. When will you make twitter? I want get your reply too:”(
    For tryp96 : thankyou somuch for your update & translate<3

  43. fetiairen94 says:

    hoi hoi nnow i know….. 😀
    thnnks tryp 😀

  44. Sanchita says:

    jong mal dang shin ul sa rang hab ni da 🙂

  45. omuraisu says:

    Woa, it’ll be super fun if He can tweeting again .. >_<
    thanks Tryp, for this post so we can read it over and over again and have more spirit from Seung Gi's super positive, witty, and warm word. ^^
    BTW, when Seung Gi replied that his favorite comic is conan, it's that mean Detective Conan? or another Conan? I would be very happy if it's realy detective conan, because I'm also a big fan of Conan

  46. gildatan123 says:

    Hello Seung gi though you are not using this accnt anymore still i’m hoping that maybe one these days you can have a chance just to take look in this accn’t.. i’m a Filipina and hoping that one day you are one of our visitor here in Philippines… We your Airen fans always waiting….. for you to come here…..We love you so much……

  47. omuraiisu says:

    Woong-aaah.. I miss you..
    need you.. :'<

  48. iheartseunggi says:

    Just when I thought I couldn’t possibly love him more, I discovered these tweets. I knew he was hardworking, but I am so moved by his dedication. To think he was doing Strong Heart and 1n2d and singing while filming, only to have a concert shortly after filming wrapped just to keep his promise to his fans… Lee Seung Gi you really are the best.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s